Traducción de la letra de la canción Vatan Parast - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Vatan Parast (original)

سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
الان گربس یه زمانی ببر بوده
به چه هیبتی این ببر از غرب تا شرق بوده
مهد تمدن از همین جاست
تو یه وطن پرست میخوای منم اینجام
من تنها نیستم امثالم زیادن
اونا جامو میگیرن تو احیانا غیابم
اینجا هفتاد میلیون مرد و زن و بچن
حواسشونه ناموس و ندزدن و پرچم نیاد پایین
ما ها شیش دنگ
حواسمون هست نتیجه این شد که
دشمن ایران باید احمق باشه
چون این خاک همه جا فدایی الحق داره
اینا حقیقت شاهنامه افسانست
نمونش همین جنگ هشت سالست
رنگ قرمز پرچم رنگ خون ما
واسه این خاک پیشکشه جون ما
بیا… بیا
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
Hassan Sabbah, golden dagger through your black heart
You act hard but when it’s time for war will you stand fast?
Persian blood in my veins, I live and die for Iran
If it’s war I take up arms and fight for Iran
For centuries we went in peace but they won’t let us be
Now they’re telling me we ain’t allowed to have nuclear energy
Them bredders are Devil breed so we see them enemies
They’d rather see us rest in pieces than see us progress in peace
They must be sniffing on an ounce of powder
Label us terrorists when everyone knows the Bush knocked down the towers
They just a bunch of clowns and cowards out for power
They try to hold the truth down and shroud it but know they outed
We won’t allow them to kill my people
Usually good hearted and peaceful but now I’m evil
Couldn’t imagine killing for a better cause
And I’m just speaking my mind, please
Don’t arrest me under your terror
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
من اگه تنها با یه پلاک بمونم زیر خاک
بهتر از اینه که از ترس برم زیر لاک
الان بهونشون انرژی هسته ای شده
بگو چرا داری سلاح هسته ای خودت
ایرانو گرفتن پسر کشکی نیست
توی ترس شما که دیگه شکی نیست
انگلیسی بهت بگیم شاید باشه بهتر
واسه همین میکروفونو باید داد به مهرک
If it’s war then you see us on the frontline
This is more than London gun crime
Only wish I could give more than one life
A lot of sons are gonna die, and mums gonna cry
We can war until the sun gets scared and runs from the sky
So run for your life, either armed with a gun or a knife
Even if we empty handed, never run from a fight
Defend Iran as long as the Earth’s spinning
If you ain’t got nothing to die for then your life ain’t worth living
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم
سوگند سوگند به خون پاک سیاوش بنام ایران و خاکش
که من واسه این خاک جون میدم

(traducción)

Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo
Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo
Grabs fue una vez un tigre
Que asombro era este tigre de oeste a este
Esta es la cuna de la civilización.
Quieres que sea un patriota
no estoy solo
Me quitan la ropa en mi ausencia
Setenta millones de hombres, mujeres y niños están aquí
Atención al honor y no robar la bandera
Somos Shish Deng
Somos conscientes de que el resultado fue que
El enemigo de Irán debe ser estúpido.
Porque esta tierra tiene el sacrificio de la verdad por doquier
Esta es la verdad del Shahnameh
El ejemplo de esta guerra es de ocho años.
La bandera roja es el color de nuestra sangre.
Por este suelo, ofrécenos
venir venir
Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo
Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo
Hassan Sabbah, daga dorada a través de tu corazón negro
Actúas duro, pero cuando sea el momento de la guerra, ¿te mantendrás firme?
Sangre persa en mis venas, vivo y muero por Irán
Si es una guerra, tomo las armas y lucho por Irán.
Por siglos fuimos en paz pero no nos dejan ser
Ahora me dicen que no se nos permite tener energía nuclear
Los criadores son de la raza del diablo, así que los vemos enemigos.
Prefieren vernos descansar hechos pedazos que vernos progresar en paz
Deben estar oliendo una onza de polvo
Etiquetarnos de terroristas cuando todos saben que Bush derribó las torres
Son solo un montón de payasos y cobardes por el poder.
Intentan ocultar la verdad y encubrirla, pero saben que lo revelaron.
No permitiremos que maten a mi gente.
Por lo general, de buen corazón y pacífico, pero ahora soy malvado
No podía imaginar matar por una causa mejor
Y solo digo lo que pienso, por favor
No me arrestes bajo tu terror
Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo
Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo
Si me quedo bajo tierra con una sola placa
Mejor un pobre caballo que ningún caballo
Ahora tienen energía nuclear.
Dime por qué tienes tu propia arma nuclear
Irano no se lleva al chico Kashki
No hay duda en tu miedo
Puedo decirte inglés, tal vez sea mejor
Por eso hay que darle el micrófono a Mehrak
Si es una guerra, entonces nos ves en primera línea
Esto es más que un crimen con armas en Londres
Ojalá pudiera dar más de una vida
Muchos hijos van a morir, y las madres van a llorar
Podemos pelear hasta que el sol se asuste y huya del cielo
Así que corre por tu vida, ya sea armado con un arma o un cuchillo
Incluso si tenemos las manos vacías, nunca huyas de una pelea
Defiende a Irán mientras la Tierra siga girando
Si no tienes nada por lo que morir, entonces tu vida no vale la pena vivirla
Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo
Lo juro, lo juro por la sangre pura de Siavash llamada Irán y su suelo.
Que vivo por este suelo