Traducción de la letra de la canción Dideh va Del - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Dideh va Del (original)

همه چی از اونجا شروع میشه که تو چیزی میبینی
میگی این همون چیزیه که تو رویاها میدیدی
میچینی واسه رسیدن به چیزی که آرزوته
آره اونه چیزیکه کمک تو باشه پوله
حال و روز ما که همه چی رو میبینیم اینه
شاید باید ببندیم چش و گیریم این میشه
اما دیدنی ها رو دیدیم و دیگه دیر شده
میگه این دیگه دنیا و توی دین پره
که به دنیا و هرچی که توشه دل نبند
چشم من خیلی چیزا رو گرفت و ول نکرد
تقصیرمن نیست پسر این کار دله
این بار که شعر من نیس این کار دله
این باره چشمه بچه این که چاره نشه
میخواد بخره اسباب بازی و پدر بیچاره
نکه نخواد اما توی جیب پولی نیست دیگه
دستش رو سر پسره میگه روزی میرسه
که تو به هر چی که میخوای میرسی پسر
از پدرمن بود پسر این رسید به من
نیس کسی که ضرب ازاین حسی که من دارم دربیاره
پی بی حسی به من میده دلیل رپم اینه
همیشه من از این یه دیدم اون مرضی که
دارم در عذابم بدون نفهمیه که
اگه دیده نباشه دل ساکته ماها قربانیه
چشیم این ثابته
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
I’m like the reed flute I tell a tale of separation
Let me explain the statement
That’s a reference to my mental state when
I see tragedies but feel no sensation
Desensitised by events in life is my only explanation
No revelation, half of my life’s been sufferation
From the loss of loved ones to my peers' incarceration
Sleepless nights I lay awake in contemplation
Debating the purpose of our existence and nature of our creation
Half the world caved in and gave in to Satan
The other half still waiting on Angels to save them
Look deeper don’t believe in just the stereotype
God ain’t there in the sky, he’s there in your mind
Heaven and Hell ain’t destinations, they’re there in your life
To reach Heaven you go through Hell so prepare for the strife
They want me dead like Hallaj because I speak the whole truth
In 22 years I see more than I’m supposed to
From street wars we grew and reformed
My People came together to work as one like 30 birds forming the Simorgh
And now we work with verses that are verbally murderous
With the wisdom of 30 Persian dervishes in all the words I script
Don’t get confused we’re not just rappers
In the studio we don’t record tracks, we perform Sama
Submerge the self and kill the Ego
Ultimate Jihad is against yourself not other people
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد

(traducción)

Todo comienza cuando ves algo.
Dices que esto es lo que soñaste
Michini para lograr lo que deseas
Sí, eso es lo que te ayuda a ganar dinero.
Este es nuestro día cuando vemos todo
Tal vez deberíamos cerrar los ojos y captar esto
Pero vimos las vistas y es demasiado tarde
Él dice que este es el mundo y la religión.
Que no les importa el mundo y todo
Mi ojo captó muchas cosas y no las soltó.
No es mi culpa, chico
Esta vez no es mi poema
Esta es una primavera infantil que no tiene otra opción.
Quiere comprar juguetes y un padre pobre
Puede que no quiera, pero ya no tiene dinero en el bolsillo
Él pone su mano sobre la cabeza del niño y un día lo hará.
Que puedes conseguir lo que quieras, chico
Fue de mi padre que me llegó este hijo
No hay quien pueda multiplicar este sentimiento que tengo
PB me da un sentido de la razón
Siempre he visto esta enfermedad.
Estoy en tormento sin entender que
Si no se ve, nuestro corazón silencioso es una víctima.
Nuestros ojos están fijos
La mano y el corazón lloran
Para recordar todo lo que ve
Haré una daga de mordida de acero.
Mi esposa miró hacia arriba para ser libre
Soy como la flauta de caña Cuento una historia de separación
Déjame explicarte la declaración.
Esa es una referencia a mi estado mental cuando
Veo tragedias pero no siento ninguna sensación
Insensibilizado por los eventos en la vida es mi única explicación
Sin revelación, la mitad de mi vida ha sido sufrimiento
De la pérdida de seres queridos al encarcelamiento de mis compañeros
Noches de insomnio me quedé despierto en contemplación
Debatiendo el propósito de nuestra existencia y la naturaleza de nuestra creación.
La mitad del mundo se derrumbó y cedió a Satanás
La otra mitad sigue esperando que los ángeles los salven.
Mira más profundo, no creas solo en el estereotipo
Dios no está en el cielo, está en tu mente
El cielo y el infierno no son destinos, están ahí en tu vida
Para llegar al Cielo pasas por el Infierno así que prepárate para la lucha
Me quieren muerto como Hallaj porque digo toda la verdad
En 22 años veo más de lo que debería
De las guerras callejeras crecimos y reformamos
Mi Pueblo se unió para trabajar como uno como 30 pájaros formando el Simorgh
Y ahora trabajamos con versos que son verbalmente asesinos
Con la sabiduría de 30 derviches persas en todas las palabras que escribo
No te confundas, no somos solo raperos.
En el estudio no grabamos pistas, interpretamos Sama
Sumergir el yo y matar el Ego
Ultimate Jihad es contra ti mismo, no contra otras personas
La mano y el corazón lloran
Para recordar todo lo que ve
Haré una daga de mordida de acero.
Mi esposa miró hacia arriba para ser libre