Traducción de la letra de la canción Oon Mesle Dadasham Bood - Hichkas

Oon Mesle Dadasham Bood (original)

اون مثل داداشم بود
یعنی… اگه نگرانی داشت یا کمبود
ناهمواری داشت راهش یا کج بود
گذر ماهها سخت بود و ناراحت بود
یکی‌ کنارش تا آخر بود
حتی اگه باز باهاش قهر بود
دغدغش، دغدغم بود
خنده اش، قهقهم بود
بد باهاش حرف میزدم مصلحت بود
مشکلا برطرف بود.
در حد توانم
بهش یاد دادم در حد سوادم
که اگه خیلی ها برنده نباشن
ولی پیروزن، خسته نباشن
خودش میدونه با کی‌ ام
آسمونش اگه ستاره نداشت با چراغ قوه بالا سرش بودم
اگه لخت میشدن بالها، پرش بودم
که پرواز از یادش نره، حفظ…؛
بکنه آسمونا مال مان، حتی اگه باشه سلول درش سفت
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
اون مثل داداشم بود
چه جوری بدم توضیح بهت؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری شه
نه، نکن توجیهش.
مگه جز اینه
که همه خوبیا رو واسش آرزو میکردم
که روحیه ش شه بازم شاد؟
ها؟
مرام رو اونی که از قصد باخت همش
تا رفیقش رو برنده ببینه یادم داد.
آه…؛
ببین… به مولا اگه خطری، تهدید میکردش اولین،
کاری که باید میکرد این بود، یه زنگ به من سریع بزنه
چند دقیقه بعد تو راه بودیم، ما وعده الکی‌ نمیدیم
خلافی دست بغلی و مابقی داستان رو هم که همه بلدین
من هنوز همونم، همون
عوض اونایی شدن که نموندن پهلوم
این که همیشه حاضر نبودم، قبول
ولی باور کن در اون حد نبود
من که دیگه انتظاری ندارم ازش جز یکی‌
که پیشرفت بکنه و ما هم پز بدیم
عجول بود، وقتی گفتم بکنه صبر
شاید فکر کرده حاجیت اونو بکنه دک
ولی‌ تقصیر اون نیست، چون کل شهر
در هم میمالن، حق میدم بکنه شک
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
میدونه با کی‌ ام
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
میدونه با کی‌ ام
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش
تخم چشم بود، نشون میدادم کلی نکته بهش
خوبش رو میخواستم، خدا شاهده، لعنت به منکرش

(traducción)

era como mi abuelo
Es decir, si estaba preocupado o carente
Era áspero o torcido
Los meses fueron duros y tristes
Uno estuvo a su lado hasta el final.
Incluso si estaba enojado con ella otra vez.
Su preocupación era mi preocupación.
Su risa era mi risa
Era conveniente hablarle mal
El problema fue resuelto.
lo mejor que puedo
Yo le enseñé mi alfabetización
si muchos no ganan
Pero victorioso, no te canses
el sabe quien soy
Si el cielo no tuviera una estrella, yo tendría una linterna sobre mi cabeza
Si las alas estuvieran desnudas, saltaría
No olvides volar, mantener…;
Haz que Asmona sea nuestra, incluso si la puerta de la celda está cerrada
Tu sabes quien soy
Era el huevo del ojo, le estaba mostrando todo el punto.
Tu sabes quien soy
Lo quería bien, Dios lo sabe, maldita sea
Tu sabes quien soy
Era el huevo del ojo, le estaba mostrando todo el punto.
Tu sabes quien soy
Lo quería bien, Dios lo sabe, maldita sea
era como mi abuelo
¿Cómo puedo explicártelo?
Nunca pensé que sería así
No, no lo justifiques.
Excepto por esto
le deseé todo lo mejor
¿Que su espíritu volverá a ser feliz?
¿Decir ah?
La ideología del que lo perdió todo
Me enseñó a ver ganar a su amigo.
Ah…;
Mira… a Mola si había peligro, primero lo amenazaron,
Todo lo que tenía que hacer era llamarme rápido
Estábamos en camino unos minutos más tarde, no le prometimos a Alkiya
Una violación de la mano lateral y el resto de la historia que todos conocen.
sigo siendo el mismo, el mismo
En lugar de ser los que muestran el lado
Aceptar que no siempre estuve presente
Pero créeme, no fue tanto
No espero nada de él excepto uno ‌
Para avanzar y vamos a cocinar
Tenía prisa, cuando le dije que esperara
Tal vez pensó que lo necesitaba
Pero no es su culpa, porque toda la ciudad
Están confundidos, les doy derecho a dudar.
Tu sabes quien soy
Era el huevo del ojo, le estaba mostrando todo el punto.
Tu sabes quien soy
Lo quería bien, Dios lo sabe, maldita sea
Tu sabes quien soy
Era el huevo del ojo, le estaba mostrando todo el punto.
Tu sabes quien soy
Lo quería bien, Dios lo sabe, maldita sea
Era el huevo del ojo, le estaba mostrando todo el punto.
Lo quería bien, Dios lo sabe, maldita sea