Traducción de la letra de la canción Ye Rooze Khoob Miad - Hichkas

Ye Rooze Khoob Miad (original)

یه روز خوب میاد
که ما هم رو نکشیم
به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و
دست بندازیم رو شونه های هم
آها، مثل بچگی‌ها تو دبستان
هیج‌کدوممون هم نیستیم بی‌کار
در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشی این بار
من خشت می‌ذارم، تو سیمان
بعد این همه بارون خون
بالاخره پیداش می‌شه رنگین‌کمون
دیگه از سنگ ابر نمی‌شه آسمون
به سرخی لاله نمی‌شه آب جوب
مؤذن اذان بگو
خدا بزرگه، بلا به دور
مامان امشب واسمون دعا بخون
تا جایی که یادمه
این خاک همیشه ندا می‌داد
یه روز خوب میاد
که هرج و مرج نیست و تو شلوغی‌ها
به جا فحش، به هم شیرینی می‌دیم
و زولبیا، بامیه
همه شنگولیم و همه چی عالیه
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون می‌مونه تو رگ و آشنا
نمی‌شه با آسمون و آسفالت
دیگه فواره نمی‌کنه، لخته نمی‌شه
هیچ مادری سر خاک بچه نمی‌ره
خونه پناهگاه نیست و بیرون جنگ
وای از تو مثل بم ویرونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب، نمی‌دونم
دارم آتیش می‌گیرم و اینو می‌خونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد، اینو می‌دونم
راستی، وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبیا
نا امن و خراب نیست، همه‌چی امن و امان
کرمها هم قلقلکمون می‌دن و می‌شیم شادروان
آسمون، به!
چه قشنگه
کنار قبر سبزه، چمنه
هیچ مغزی نمی‌خواد در ره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
دست اجنبی کوتاست از خاک
نگو اووو کو تا فردا
اگه نبودم می‌خوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزاده‌ای بیوه نیست
دخترم، بابات داره میاد خونه
آره، برو واسه شام میز بچین

Ye Rooze Khoob Miad (traducción)

vendrá un buen día
Que no nos matemos
No se miren mal el uno al otro
seamos amigos y
vamos a darnos la mano
Oh, como niños en la escuela primaria
Ninguno de nosotros está desempleado.
En construcción en Irán
Para que no te aburras esta vez
Dejo ladrillos, en cemento
Después de toda esta lluvia de sangre
Finalmente se encontrará en nuestros colores.
El cielo ya no es una nube de piedra
Los tulipanes rojos no se pueden diluir.
Di la llamada a la oración
Dios es grande, calamidad lejos
Mamá, ruega por nosotros esta noche
Hasta donde recuerdo
Este suelo siempre gritaba
vendrá un buen día
Eso no es caos y en las multitudes
En lugar de maldecir, comimos dulces juntos
Y calabacín, okra
Todos somos tejas y todo es genial.
Solo el lugar de nuestros camaradas que no están vacíos.
La sangre está en las venas y familiar
No con el cielo y el asfalto
No salta, no coagula
Ninguna madre va al suelo de un niño
La casa no es un refugio y fuera de guerra
Guau, soy como tú
O en absoluto como Hiroshima después de la bomba, no sé
Me estoy prendiendo fuego y leyendo esto
Puedes pensar que estás loco
Pero un día será bueno, eso lo sé.
De verdad, cuando llega un buen día
Tal vez nuestro ejemplo no sea más que bueno
No es inseguro y arruinado, todo está seguro y protegido.
Los gusanos también nos hacen cosquillas y nos ponemos felices
Cielo, a!
tan hermoso
Junto a la tumba verde, la hierba
Ningún cerebro quiere ir
Solo si tienes paciencia
Una mano extranjera está corta de polvo
no digas eso hasta mañana
Si no lo fuera, haría una mala promesa.
Que cada soldado que viste le dio una mala flor
Ya no hay gallinas detrás de la barra
Ninguna mujer es viuda libre
Mi hija, papá viene a casa
Sí, ve a la mesa a cenar.