Traducción de la letra de la canción A Nightingale Sang In Berkeley Square - Hildegard Knef

A Nightingale Sang In Berkeley Square (original)

How strange it was, how sweet and strange
There was never a dream to compare
With that hazy, crazy night we met
When a nightingale sang in berkeley square
This heart of mine beat loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
For we were dancing cheek to cheek
And a nightingale sang in berkeley square
When dawn came stealing up all golden blue,
To interrupt our rendezvous.
I still remember how you smiled and said,
«was that a dream or was it true?»
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square.
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of astaire
And like an echo far away,
A nightingale sang in berkeley square
I know 'cause i was there,
That night in berkeley square

(traducción)

Que extraño fue, que dulce y extraño
Nunca hubo un sueño para comparar
Con esa noche brumosa y loca que nos conocimos
Cuando un ruiseñor cantó en la plaza berkeley
Este corazón mío latía fuerte y rápido
Como un tiovivo en una feria
Porque estábamos bailando mejilla con mejilla
Y un ruiseñor cantó en la plaza de Berkeley
Cuando llegó el alba robando todo el azul dorado,
Para interrumpir nuestra cita.
Todavía recuerdo cómo sonreíste y dijiste:
«¿fue eso un sueño o era verdad?»
Nuestro paso de regreso a casa fue tan ligero
Como los pies de claqué de Astaire
Y como un eco lejano,
Un ruiseñor cantó en la plaza berkeley.
Nuestro paso de regreso a casa fue tan ligero
Como los pies de claqué de Astaire
Y como un eco lejano,
Un ruiseñor cantó en la plaza berkeley
Lo sé porque yo estaba allí,
Esa noche en la plaza berkeley