Traducción de la letra de la canción Alle lachten... - Hildegard Knef

Alle lachten... (original)

Alle lachten über Herrn Kolumbus vor dem Überseebesuch
Sie verlachten Gutenbergs Gedrucktes
Sie belachten Stevensons Maschine, welche ohne Pferde fuhr
Und Herr Marconi hieß nur Makkaroni, sie hielten ihn für stur
Sie lachten auch über uns, auf unserm Weg zum Traualtar
Doch was tun sie jetzt, sie sagen: Seltsam, aber wahr
Alle lachten über unsre Ehe, doch wir haben sie versetzt
Denn sag mir doch, wer lacht zu guter Letzt
Und sie lachten alle übers Fernsehen, heute sehn sie’s selber an
Und das Flugzeug hielten sie für blanken Wahn
Sie belachten später jenes Pulver, mit dem Namen Nescafé
Über Porsches Wagen gab es viel zu sagen, dann hieß er VW
Sie fanden’s komisch wie nie, als ich dir sagte, ich bin treu
Doch heut' sagen sie, dass ein Irrtum menschlich sei
Alle dachten, das geht bald vorüber, doch sie wundern sich bis jetzt
Denn ha, ha, ha, wer lacht am Besten?
Ha, ha, ha, soll’n wir sie trösten?
Wir lachen doch zuletzt!

Alle lachten... (traducción)

Todos se rieron del Sr. Colón antes de la visita al extranjero.
Se rieron de la estampa de Gutenberg
Se reían de la máquina de Stevenson, que corría sin caballos
Y Herr Marconi solo se llamaba Macaroni, pensaban que era terco
También se rieron de nosotros, en nuestro camino por el pasillo.
Pero qué están haciendo ahora, dicen: Extraño, pero cierto
Todos se rieron de nuestro matrimonio, pero los dejamos plantados.
Porque dime quien se rie al final
Y todos se reían de la televisión, hoy la puedes ver tú mismo
Y pensaron que el avión era una locura
Luego se rieron de ese polvo llamado Nescafé
Había mucho que decir sobre el auto de Porsche, luego se llamó VW
Pensaron que era más raro que nunca cuando te dije que era fiel
Pero hoy dicen que el error es humano
Todos pensaron que esto pasaría pronto, pero todavía se preguntan
Porque ja, ja, ja, ¿quién se ríe mejor?
Ja, ja, ja, ¿los consolamos?
¡Somos los últimos en reír!