Traducción de la letra de la canción Anderthalb Millionen - Hildegard Knef

Anderthalb Millionen (original)

Anderthalb Millionen
Wohnen in der Stadt
Die so laute Straßen
Und kalte Häuser hat
Anderthalb Millionen
Menschen groß und klein
Und dennoch ist ein jeder mittendrin allein!
Anderthalb Millionen
Die sind nummeriert
Nach Beruf und Namen
In Ordnern registriert
Anderthalb Millionen
Sind für ihre Stadt
Die Masse, die die Stadt einmal geschaffen hat
Sie jagen unaufhörlich
Angeschnallt auf Sitzen
Und merken es schon selbst nicht mehr
Die Vorfahrt, die sie haben
Sie endet für sie alle
Irgendwann im Kreisverkehr!
Anderthalb Millionen
Leben auf der Flucht
Immerfort getrieben
Vor Angst und Eifersucht
Anderthalb Millionen
Leben vor sich hin
Und warten lebenslänglich auf den Hauptgewinn!
Doch zwischen grauen Mauern
Sieht man ein paar Blumen
Mit letzter Kraft
Verzweifelt blüh'n!
Die Alten sitzen müde
Im Park auf ihren Bänken
Und schauen auf das matte Grün!
Anderthalb Millionen
Lauern Tag und Nacht
Dass mal irgendeiner
Nur eine Dummheit macht
Dann beginnt das Quälen
Man lässt ihn nicht in Ruh'
Und anderthalb Millionen
Schauen dabei zu!

Anderthalb Millionen (traducción)

Un millón y medio
Viviendo en la ciudad
Las calles tan ruidosas
Y tiene casas frias
Un millón y medio
gente grande y pequeña
¡Y sin embargo, todos están solos en el medio!
Un millón y medio
ellos estan numerados
Por ocupación y nombre
Registrado en carpetas
Un millón y medio
son para su ciudad
La multitud que una vez creó la ciudad
Cazan sin cesar
Abrochados en asientos
Y ya ni siquiera lo notas
El derecho de paso que tienen
Termina para todos
¡En algún punto de la rotonda!
Un millón y medio
la vida en la carrera
Siempre conducido
Del miedo y los celos
Un millón y medio
vida por delante
¡Y espera la vida por el premio mayor!
Pero entre paredes grises
¿Ves algunas flores?
Con mi última fuerza
¡Florece desesperadamente!
Los viejos se sientan cansados
En el parque en sus bancos
¡Y mira el verde apagado!
Un millón y medio
Acechando día y noche
Cualquiera
Sólo la tontería hace
Entonces comienza el tormento
No lo dejes solo
Y un millón y medio
¡Míralo!