Traducción de la letra de la canción Augen in der Großstadt - Hildegard Knef

Augen in der Großstadt (original)

Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
vielleicht dein Lebensglück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast’s gefunden,
Nur für Sekunden…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Kein Mensch dreht die Zeit zurück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
Es kann ein Freund sein,
Es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Er sieht hinüber
Und zieht vorüber …
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider —
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.

(traducción)

Cuando vas al trabajo
en la mañana temprano,
Cuando estás en la estación de tren
Con tus preocupaciones:
Como muestra la ciudad
Tu alisas el asfalto
En el embudo humano
millones de caras:
Dos ojos extraños, una mirada rápida,
La frente, las pupilas, los párpados —
¿Qué fue eso?
tal vez tu suerte en la vida...
Ido, ido, nunca más.
vas toda tu vida
por mil caminos;
Ves en tu camino, el
Te olvide
un ojo llama
El alma suena;
Lo encontraste
Solo por unos segundos...
Dos ojos extraños, una mirada rápida,
La frente, las pupilas, los párpados —
¿Qué fue eso?
Nadie hace retroceder el tiempo...
Ido, ido, nunca más.
Debes estar en tu pasillo
vagar por las ciudades;
Ver un latido del pulso
El otro extraño.
Puede ser un enemigo
puede ser un amigo
Puede ser tuyo en la batalla.
ser camarada
mira por encima
Y pasa...
Dos ojos extraños, una mirada rápida,
La frente, las pupilas, los párpados —
¿Qué fue eso?
¡Un pedazo de gran humanidad!
Ido, ido, nunca más.