Traducción de la letra de la canción Bei dir war es immer so schön - Hildegard Knef

Bei dir war es immer so schön (original)

Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh’n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh’n
Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor'
Und dass meine kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerfällt, schmerzt mich sehr
Ich steh da mit leeren Händen
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag ich mich, wozu kam ich her
Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh’n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh’n

Bei dir war es immer so schön (traducción)

Siempre fue tan agradable contigo
Y es increíblemente difícil para mí ir
Porque solo estaba realmente en casa contigo
Pero el sueño que soñé aquí se acabó
¿Por qué me lastimaste tanto?
y que hago sin ti
Siempre fue tan agradable contigo
Pero como amas a alguien más, me tengo que ir.
Ahora todo, todo debe terminar
Porque te perdí después de todo'
Y que mi pequeño mundo
Como se derrumba un castillo de naipes me duele mucho
me quedo ahí con las manos vacías
Y soy más pobre que nunca
Porque mi riqueza solo eras tú
Y ahora me pregunto por qué vine aquí
Siempre fue tan agradable contigo
Y es increíblemente difícil para mí ir
Porque solo estaba realmente en casa contigo
Pero el sueño que soñé aquí se acabó
¿Por qué me lastimaste tanto?
¿Y qué hago sin ti?
Siempre fue tan agradable contigo
Pero como amas a alguien más, me tengo que ir.