Traducción de la letra de la canción Coffee Song - Hildegard Knef

Coffee Song (original)

Im schönen Land Brasilien
Leben tausende Familien
Diese kommen rein zu gar nichts ohne Schmäh
Denn wo die wohnen gibt’s nichts andres als Kaffee
Verpönt ist dort das Rauchen
Was man hat, muss man verbrauchen
Dass ist gar nicht mal so einfach ohne Schmäh
Denn in Brasilien gibt’s nichts andres als Kaffee
Kein Wein, kein Zitronensaft
Kein Bier, kein Melonensaft
Selbst die Fachleute von heute
Steh’n wie Kühe vor dem Tor
Der Landwirtschaftsminister wurde trist und immer trister
Als er krank war und der Arzt verschrieb ihm Tee
Denn in Brasilien gibt’s nichts andres als Kaffee
Krokodile, die da wohnen
Riechen auch nach Kaffeebohnen
Und der Dschungel dampft nach Kaffee ohne Schmäh
Denn in Brasilien gibt’s nichts andres als Kaffee
Kein Tee, und kein Rebensaft
Kein Rum, auch kein andrer Saft
Ob du Durst hast oder keinen
Gibt’s auf jeden Fall Kaffee
Was immer dort gekauft wird
Ob man stirbt oder getauft wird
Dem Kaffee gebührt das höchste Renommee
Denn in Brasilien gibt’s nichts andres als Kaffee
Denn in Brasilien gibt’s nichts andres als Kaffee

(traducción)

En el hermoso país de Brasil
Miles de familias viven
Estos vienen puramente a la nada sin vergüenza
Porque donde viven no hay más que café
Está prohibido fumar allí.
lo que tienes lo tienes que gastar
No es tan fácil sin vergüenza
Porque en Brasil no hay más que café
Sin vino, sin jugo de limón
Sin cerveza, sin jugo de melón
Incluso los profesionales de hoy
Párate como vacas frente a la puerta
El Ministro de Agricultura se puso triste y triste
Cuando estaba enfermo y el médico le recetó té
Porque en Brasil no hay más que café
Cocodrilos que viven allí.
También huele a granos de café.
Y la selva humea por café sin vergüenza
Porque en Brasil no hay más que café
Sin té y sin jugo de uva
Sin ron, sin otro jugo tampoco
Si tienes sed o no
Definitivamente hay café
Lo que se compre allí
Si uno muere o es bautizado
El café merece la más alta reputación.
Porque en Brasil no hay más que café
Porque en Brasil no hay más que café