Traducción de la letra de la canción Das geht beim ersten Mal vorbei - Hildegard Knef

Das geht beim ersten Mal vorbei (original)

Einen Ring aus Aluminium
und 'ne Rose aus Papier
schoss er mir als Souvenir
dann ging sein Flugzeug fort von hier
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Jean, der zählte zwanzig Lenze
aß Kartoffeln als Pommes frites
hundert Meter vor der Grenze
sagte er: Schatz kommt nicht mit
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade
Mit dem Heimweh in der Tasche
und der Hoffnung als Gepäck
treibt die Sehnsucht dich zum Bahnhof
doch kein Zug fährt mit dir weg
Das geht beim ersten Mal vorbei
das geht beim zweiten Mal vorbei
und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh
Das war vor hundert Jahren so
das wird auch morgen wieder so
und trotzdem tut es weh,
das kleine Wort: Ade

Das geht beim ersten Mal vorbei (traducción)

Un anillo de aluminio.
y una rosa de papel
me disparó como recuerdo
entonces su avión se fue de aquí
Se va la primera vez
desaparece la segunda vez
y me duele tanto la ultima vez
Eso fue hace cien años
será así otra vez mañana
y aun me duele
la pequeña palabra: Adiós
Jean, tenía veinte años
comió papas para papas fritas
cien metros de la frontera
dijo: cariño, no vengas conmigo
Se va la primera vez
desaparece la segunda vez
y me duele tanto la ultima vez
Eso fue hace cien años
será así otra vez mañana
y aun me duele
la pequeña palabra: Adiós
Con nostalgia en tu bolsillo
y la esperanza como equipaje
el anhelo te lleva a la estación de tren
pero ningún tren se va contigo
Se va la primera vez
desaparece la segunda vez
y me duele tanto la ultima vez
Eso fue hace cien años
será así otra vez mañana
y aun me duele
la pequeña palabra: Adiós