Traducción de la letra de la canción Das ist Liebe - Hildegard Knef

Das ist Liebe (original)

Ich war zwölf, da kam ein Mann
Zu uns nach Haus und sah mich an
Mit Blicken die ich heut' noch seh'
Die ich spürte bis zum kleinen Zeh
Das war Liebe, war schon Liebe, erste Liebe
Er war fort und ich vergaß -
An meinem Weg wuchs neues Gras
Der erste Ball, mein Schwarm hieß Hans
Sein scheuer Kuss beim letzten Tanz
Das war Liebe, das war Liebe, auch schon Liebe
Noch ein Brief von ihm aus Prag
Worin er schrieb, dass er mich mag
Dann blieb es still, es schien vorbei
In mir brach eine Welt entzwei
Das war Liebe, große Liebe, war schon Liebe
Doch du bedeutest mir viel mehr
Als alle anderen vorher
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe
Das ist Liebe, wahre Liebe, unsre Liebe

(traducción)

Yo tenía doce años cuando vino un hombre
A nuestra casa y me miro
Con miradas que todavía veo hoy
Podía sentirlo hasta mi dedo pequeño
Eso fue amor, fue amor, primer amor
Él se había ido y lo olvidé.
Nueva hierba creció en mi camino
El primer baile, mi crush se llamaba Hans
Su tímido beso en el último baile.
Eso fue amor, eso fue amor, incluso amor
Otra carta suya desde Praga.
En la que escribió que le gusto
Entonces todo estaba en silencio, parecía haber terminado
Un mundo se partió en dos dentro de mí
Eso fue amor, gran amor, fue amor
Pero significas mucho más para mí
Que todos los demás antes
Esto es amor, amor verdadero, nuestro amor.
Esto es amor, amor verdadero, nuestro amor.