Traducción de la letra de la canción Das Mädchen Aus Hamburg - Hildegard Knef

Das Mädchen Aus Hamburg (original)

Und ich sagte dir nicht Adieu
Und ich ging und sah dich nicht an
Und ich tat mit Absicht dir weh
Denn ich glaubte nicht mehr daran
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles beginnt, alles zerrinnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind
Meine Hände waren so leer
Als dein Schritt im Hafen verklang
Und es gibt keine Wiederkehr
Weil das Glück uns so schnell zersprang
Das Leben schenkt das bisschen Glück
Uns nur für einen Augenblick
Und wirft es einem andern hin
Der es will
Liebe vergeht, Liebe verweht
Im Wind vom Hafen
Alles zerrinnt, alles beginnt
Im Wind vom Hafen
Ebbe und Flut, alles wird gut
Im Hafenwind

(traducción)

y no te dije adios
Y me fui y no te mire
Y te lastimé a propósito
Porque ya no creía en eso
La vida da un poco de suerte
Nosotros solo por un momento
Y se lo tira a otra persona
Quien lo quiere
El amor se va, el amor se va
En el viento del puerto
Todo comienza, todo se disuelve.
En el viento del puerto
Flujo y reflujo, todo estará bien
En el viento del puerto
Mis manos estaban tan vacías
Mientras tu paso se desvanecía en el puerto
Y no hay retorno
Porque la felicidad nos destrozó tan rápido
La vida da un poco de suerte
Nosotros solo por un momento
Y se lo tira a otra persona
Quien lo quiere
El amor se va, el amor se va
En el viento del puerto
Todo se derrite, todo comienza
En el viento del puerto
Flujo y reflujo, todo estará bien
En el viento del puerto