Traducción de la letra de la canción Das war mal mein Paradies - Hildegard Knef

Das war mal mein Paradies (original)

Schießstand, Geisterbahn und Eis am Stiel,
Gebrannte Mandeln und viel zu viel Gefühl,
Am Stand draußen gab es dann einen Likör,
Ich musste husten, was ein Malheur.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Das Tingeltangel der Musiken
Wird uns nie mehr so beglücken,
Doch das war mal mein Paradies.
Die Luftschaukel trieb uns immer nur noch oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Die Sonne schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.
Mutter wartete bis viertel zehn,
Mich ritt der Leichtsinn, na, einmal wird’s schon geh’n,
Im Flohzirkus kamst du ran an meinen Arm,
Draußen war’s eiskalt, doch mir, mir war warm.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel…
Die Luftschaukel trieb uns immer nur nach oben,
Doch das Leben, das wir heute leben,
Treibt uns nach unten.
Ich saß mit dir auf der Luftschaukel,
Der Vollmond schien auf den Kies,
Und das war mal mein Paradies.

Das war mal mein Paradies (traducción)

Galería de tiro, tren fantasma y paletas heladas,
Almendras tostadas y demasiado sentimiento
En el puesto de afuera había un licor,
Tuve que toser, que percance.
Me senté contigo en el columpio de aire
El sol brillaba sobre la grava.
Y ese solía ser mi paraíso.
La maraña de la música
nunca más nos hará tan felices,
Pero ese solía ser mi paraíso.
El columpio de aire nos llevó hacia arriba,
Pero la vida que vivimos hoy
nos empuja hacia abajo
Me senté contigo en el columpio de aire
El sol brillaba sobre la grava.
Y ese solía ser mi paraíso.
Madre esperó hasta las nueve y cuarto
Fui imprudente, bueno, un día estará bien,
En el circo de las pulgas me agarraste del brazo,
Hacía mucho frío afuera, pero yo estaba caliente.
Me senté contigo en el columpio de aire...
El columpio del aire siempre nos impulsaba hacia arriba,
Pero la vida que vivimos hoy
nos empuja hacia abajo
Me senté contigo en el columpio de aire
La luna llena brillaba sobre la grava,
Y ese solía ser mi paraíso.