Traducción de la letra de la canción Das waren schöne Zeiten - Hildegard Knef

Das waren schöne Zeiten (original)

Das waren schöne Zeiten
Da sahst du mich von Weitem
Und winktest schon mit einem Blumenstrauß
Dann folgten ein paar Küsse
Die ich zur Zeit vermisse
Denn heute kommst du nicht mal nachts nach Haus
Weißt du noch, in Venedig
Da war’n wir beide ledig
Und galten im Hotel als Ehepaar
Dann fielst du in die Flasche
Und lagst mir auf der Tasche
Und das war leider gar nicht wunderbar
Deine Bleibe ist das Nachtlokal «Kokett»
Und ich lieg in meinem schlecht besuchtem Bett
Meine Hoffnung, die ist längst im Eimer
Denn ich kenne meine Pappenheimer
Und machst du mal 'ne Pause
Und kommst um zwölf nach Hause
Bringt dich womöglich heim die Polizei
Nicht gerad' als Augenweide
Und ich im neuen Kleide
Steh dumm und reichlich hoffnungslos dabei
Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Doch schade dass es so was nicht mehr gibt
Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt
Das waren schöne Zeiten
Ich kann es nicht bestreiten
Nur schade dass es so was nicht mehr gibt
Stimmt auch zur Zeit die Kasse
Ich passe mangels Masse
Denn ich hab dich mal unsagbar geliebt

Das waren schöne Zeiten (traducción)

Esos fueron buenos tiempos
Entonces me viste de lejos
Y ya agitó un ramo de flores
Luego siguieron unos besos
que me falta en este momento
Porque hoy no llegas ni de noche a casa
¿Recuerdas, en Venecia
ambos éramos solteros entonces
Y fueron considerados una pareja casada en el hotel.
Entonces caíste en la botella
Y estabas en mi bolsillo
Y desafortunadamente eso no fue maravilloso en absoluto.
Tu lugar para alojarte es la discoteca «Kokett»
Y estoy acostado en mi cama desatendida
Mi esperanza ha estado mucho tiempo en el balde
Porque conozco a mis Pappenheimers
¿Y te estás tomando un descanso?
Y volver a casa a las doce
La policía podría llevarte a casa.
No exactamente como un regalo para los ojos.
Y yo con ropa nueva
Stand by estúpido y bastante desesperado
Esos fueron buenos tiempos
no puedo negarlo
Pero es una pena que algo así ya no exista.
La caja registradora también está correcta en este momento.
Paso por falta de masa
Porque una vez te amé indeciblemente
Esos fueron buenos tiempos
no puedo negarlo
Es una pena que algo así ya no exista.
La caja registradora también está correcta en este momento.
Paso por falta de masa
Porque una vez te amé indeciblemente