Traducción de la letra de la canción Dein erstes graues Haar - Hildegard Knef

Dein erstes graues Haar (original)

Dein erstes graues Haar
Fand ich und dieses war
Ein Donnerstag im letzten August
Vor neuneinviertel Jahren
Da warst du noch wie neu
Doch ich hab’s da schon gewusst:
Dein erstes graues Haar
Das kriegst du mal durch mich
Wenn dich mal einer ärgert, bin’s ich
Seit neuneinviertel Jahren
Tu ich das mit Erfolg
Und nun versilbert es dich
Ich kenn' die kleinen Fehler
Ohne die du mir so fehlst
Ich mag das Glück, das ohne dich kein’s wär'
Ich kenne die Geschichten
Die du abends gern erzählst
Drum hört man, wenn man älter wird
Ganz gern ein bisschen schwer
Ich kenn' dich, wie du bist
Wenn du mal was vergisst
Und mir dann sagst, ich hör' dir nicht zu
Nach neuneinviertel Jahren
Gibt man sich einen Kuss
Und lässt den andren in Ruh'
Ich kenn' den gleichen Krach
Der um das gleiche Thema geht
Wenn du das Wetter spürst im linken Bein
Wir streiten unsren Dialog
Wie er im Textbuch steht
Wir wissen, wie es ausgeht
Und wir schlafen drüber ein
Dein erstes graues Haar
Das leg' ich unter Glas
Und kommen auch noch weiße dazu
Der Mann für tausend Jahre
Den ich in jeder Hauptschattierung liebe
Bist du

(traducción)

Tus primeras canas
Lo encontre y esto fue todo
Un jueves de agosto pasado
Hace nueve años y cuarto
entonces eras como nuevo
Pero ya lo sabía:
Tus primeras canas
Obtendrás eso de mí
Si alguien te molesta soy yo
Durante nueve años y cuarto
lo hago con exito
Y ahora te platea
Conozco los pequeños errores
sin que te extraño tanto
Me gusta la felicidad que no sería ninguna sin ti
yo se las historias
Que te gusta contar por la tarde
Eso es lo que escuchas cuando te haces mayor.
Me gustaría ser un poco pesado
Te conozco como eres
si olvidas algo
Y luego me dices que no te estoy escuchando
Después de nueve años y cuarto
¿Se dan un beso?
y deja al otro en paz
Conozco el mismo ruido
Sobre el mismo tema
Cuando sientes el clima en tu pierna izquierda
Argumentamos nuestro diálogo
Como está en el libro de texto.
Sabemos cómo resulta
Y nos quedamos dormidos en él
Tus primeras canas
Puse eso debajo de un vidrio
Y también hay blancos.
El hombre de mil años
Que me encanta en todos los tonos principales
Eres tú