Traducción de la letra de la canción Der alte Wolf - Hildegard Knef

Der alte Wolf (original)

Der alte Wolf wird langsam grau
Er kennt die cShliche, die man braucht schon sehr genau
Der alte Wolf heult nur noch Moll
Er hat von hier und da und dort die Schnauze voll
Der alte Wolf wird langsam grau
Nun will er friedlich sein und lieb zu seiner Frau
Dem alten Wolf, dem ist jetzt klar
Heut' sind die jungen Wölfe das was er einst war
Aber wer Liebe kennt
Dieses uralte Spiel
Ja der kommt auch in grau immer
Wieder ans Ziel
Und trägt er auch den Schafspelz denkt jeder daran
Wolf bleibt Wolf
Schaf bleibt Schaf
Mann bleibt Mann
Der alte Wolf läuft wieder fremd
Mit alten Jeans und einer Fliege
Auf dem Hemd
Der alte Wolf sucht wieder Glück
Doch er kommt viel zu schnell in seinen Bau zurück
Aber wer Liebe kennt
Dieses uralte Spiel
Ja der kommt auch in grau immer
Wieder ans Ziel
Und trägt er auch den Schafspelz denkt jeder daran
Wolf bleibt Wolf
Schaf bleibt Schaf
Mann bleibt Mann
Der alte Wolf wird langsam grau
Er kennt die Schliche, die man braucht schon sehr genau
Der alte Wolf heult nur noch Moll
Er hat von hier und da und dort die Schnauze voll
Er hat von hier und da und dort die Schnauze voll

Der alte Wolf (traducción)

El viejo lobo se está volviendo gris lentamente.
Reconoce las cosas que necesita con mucha precisión.
El viejo lobo aúlla sólo menor
Está harto de aquí y allá y allá
El viejo lobo se está volviendo gris lentamente.
Ahora quiere ser pacífico y amable con su esposa.
El viejo lobo, eso está claro ahora
Hoy los jóvenes lobos son lo que una vez fue
Pero quien sabe el amor
Este antiguo juego
Si, siempre viene en gris.
de vuelta a la meta
Y si se viste de oveja, todos lo piensan.
Lobo sigue siendo lobo
La oveja sigue siendo oveja
el hombre se queda hombre
El viejo lobo vuelve a deambular
Con jeans viejos y pajarita
en la camisa
El viejo lobo busca de nuevo la felicidad
Pero vuelve a su madriguera demasiado rápido.
Pero quien sabe el amor
Este antiguo juego
Si, siempre viene en gris.
de vuelta a la meta
Y si se viste de oveja, todos lo piensan.
Lobo sigue siendo lobo
La oveja sigue siendo oveja
el hombre se queda hombre
El viejo lobo se está volviendo gris lentamente.
Sabe muy bien los trucos que necesitas
El viejo lobo aúlla sólo menor
Está harto de aquí y allá y allá
Está harto de aquí y allá y allá