Traducción de la letra de la canción Der erste Tag mit dir - Hildegard Knef

Der erste Tag mit dir (original)

London war in Gold getaucht
Von Nebel keine Spur
Und war der Städte Sonntagskind
Der Hydepark schwankt im Juniwind
Und selbst Herr Nelson lächelt
Von seinem Piedestal
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Die Straßen schienen unverbraucht
Und Big Ben sang in Dur
Die Themse schwang in Seligkeit
In ihrem besten Ausgehkleid
Und nur ein Bobby blickt verstimmt
Wenn man sich so benimmt
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»
Und eng umschlungen gingen wir
Und sahen unsren Schritten zu
Ein erster Kuss
Und zögernde Fragen
Die Angst zu viel zu früh zu sagen
Es war der erste Tag mit dir
Ganz London sagte zu uns «du»

Der erste Tag mit dir (traducción)

Londres se bañó en oro
No hay señal de niebla
Y era el niño dominical de la ciudad
Hyde Park se mece en el viento de junio
E incluso el Sr. Nelson sonríe
Desde su pedestal
fue el primer dia contigo
Todo Londres nos dijo "tú"
Y fuertemente abrazados nos fuimos
Y miró nuestros pasos
un primer beso
Y preguntas vacilantes
El miedo a decir demasiado demasiado pronto
fue el primer dia contigo
Todo Londres nos dijo "tú"
Las calles parecían sin uso
Y Big Ben cantó en mayor
El Támesis se balanceaba en felicidad
en su mejor vestido
Y solo un bobby se ve molesto
Si te comportas así
fue el primer dia contigo
Todo Londres nos dijo "tú"
Y fuertemente abrazados nos fuimos
Y miró nuestros pasos
un primer beso
Y preguntas vacilantes
El miedo a decir demasiado demasiado pronto
fue el primer dia contigo
Todo Londres nos dijo "tú"