Traducción de la letra de la canción Der Mann, die Frau, das Mädchen - Hildegard Knef

Der Mann, die Frau, das Mädchen (original)

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und starrten sich beklommen an
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Das Lachen der andern
Und Glas das zerbricht
Der milchige Rauch
Im dämmrigen Licht
Sie sahen, sie hörten, sie fühlten es nicht
Das Mädchen sehnte den Tag herbei
Die Stunde zwischen eins und zwei
In der sie sich gehörten
Die Stunde der täglichen Galgenfrist
In der sie die vielen Versprechen vergisst
Die nie gehalten werden
Die Frau sah noch einmal das letzte Jahr
Den Sommer, in dem sie so glücklich war
In dem sie sich gehörten
Dann kam der Brief und erster Verdacht
Ängstliche Fragen die er nur verlacht
Bis sie ihm endlich glaubte
Und er, er sieht das Mädchen an
Und fühlt sich endlich ganz als Mann
Dem alle nun gehören
Wie eine die sein Zuhause ist
Die andere, bei der er sein Alter vergisst
In einer Mittagsstunde
Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und tranken sich verbindlich zu
Der Mann, die Frau, das Mädchen

Der Mann, die Frau, das Mädchen (traducción)

se sentaron en la misma habitación
El hombre, la mujer, la niña
Y se miraron el uno al otro con inquietud
El hombre, la mujer, la niña
la risa de los demas
Y vidrio que se rompe
el humo lechoso
en la penumbra
Vieron, oyeron, no sintieron
La niña anhelaba el día.
La hora entre la una y las dos
en que pertenecian
La hora del respiro diario de la horca
en el que se olvida de tantas promesas
Eso nunca se mantendrá
La mujer volvió a ver el año pasado
El verano que ella era tan feliz
en el que se pertenecían el uno al otro
Luego vino la carta y la primera sospecha
Preguntas ansiosas de las que solo se ríe
Hasta que finalmente le creyó.
Y él, él mira a la niña
Y finalmente se siente completamente como un hombre
A quien pertenecen todos ahora
Como uno que es su hogar
El otro donde olvida su edad
En una hora de almuerzo
se sentaron en la misma habitación
El hombre, la mujer, la niña
Y bebieron el uno al otro
El hombre, la mujer, la niña