Traducción de la letra de la canción Der Mond hatte frei - Hildegard Knef

Der Mond hatte frei (original)

Die Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
Ich ging im Redeschwall verloren
Du standst an der Tür und starrtest in dein Glas
Dein Lächeln war längst eingefroren
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Er sagte nicht mal «sie»
Und fragte auch nicht «wie»
Und wenig später
Zwei Whiskey später
Fuhren wir durch
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — rote Ampeln
Ich sah nicht mehr die Stadt
Die nichts von all dem hat
Was jedes Liebeslied besungen
Doch Rom war nie so schön
Denn ohne dich gesehen
Wär selbst der Markusplatz misslungen
Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil
Ich weiß bis heut nicht wie
Und frage mich auch nie
Doch wenig später, ein bisschen später
Sahen wir ganz selig
Auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs — liebe Kinder

(traducción)

La fiesta era demasiado grande, el apartamento era demasiado pequeño.
Me perdí en el torrente de conversaciones
Te paraste en la puerta y miraste tu vaso
Tu sonrisa estuvo mucho tiempo congelada
Y la luna era libre
no habia estrella
Tu mirada fue lazo sin cuerda
Ni siquiera dijo "ella"
Y no preguntó "cómo"
y un poco mas tarde
Dos whiskies después
condujimos a través
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis: luces rojas
ya no podía ver la ciudad
Quien no tiene nada de eso
Lo que cantaba cada canción de amor
Pero Roma nunca fue tan hermosa
Porque visto sin ti
Si incluso la Plaza de San Marcos hubiera fallado
Y la luna era libre
no habia estrella
Tu mirada fue lazo sin cuerda
hasta el dia de hoy no se como
Y nunca me preguntes tampoco
Pero un poco más tarde, un poco más tarde
Vimos muy felizmente
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, queridos hijos