Traducción de la letra de la canción Der Tag holt Luft - Hildegard Knef

Der Tag holt Luft (original)

Auf dem Boden liegt die Zeitung, leer gelesen
Hinterließ nur Schales, gar nichts, das mich freut;
Teilnahmslos das Schwarze hinter Fenstern
Vier schlug’s irgendwo, dann viertel und auch halb
In unbekannte Richtung laufen Nerven
Zwischen Hals und einem Brustbein tickt die Nacht;
Anspruchslos das Graue hinter Fenstern
Fünf schlug’s irgendwo, dann sieben und auch acht
Der Tag holt Luft und knackt mit den Gelenken
Vorm Horizont klebt der Antennenwald
Die Krähen reden ohne Konsonanten
Und überm Kaffeefilter wird der junge Morgen alt
Zementblock Langeweile hockt auf Straßen
Auf Zehenspitzen hüpft betulich uns’re Pflicht;
Im Spiegel seh' ich Fahles, ganz am Rande
Dass ich das bin beschwören möcht' ich’s nicht
Ich konstatiere 110 zu 80 Blutdruck
Denk' an Vitamine, Krieg und auch Diät;
Die Freude ging mir irgendwann verloren
Und als ich’s merkte, war’s leider schon zu spät

Der Tag holt Luft (traducción)

El periódico yace en el suelo, se lee vacío.
Quedan solo conchas, nada en absoluto que me agrade;
Apáticamente el negro detrás de las ventanas
Sonó las cuatro en algún lugar, luego un cuarto y luego un medio
Los nervios corren en direcciones desconocidas
La noche marca entre el cuello y el esternón;
Sin pretensiones el gris detrás de las ventanas
Sonó las cinco en algún lugar, luego las siete y luego las ocho
El día recupera el aliento y cruje sus articulaciones
El bosque de antenas se asoma frente al horizonte.
Los cuervos hablan sin consonantes
Y la mañana joven envejece sobre el filtro de café
Bloque de cemento El aburrimiento se pone en cuclillas en las calles
Nuestro deber salta de puntillas;
En el espejo veo pálido, en el mismo borde
no juraria que lo soy
Mi presión arterial es 110 sobre 80
Piensa en las vitaminas, la guerra y también en la dieta;
En algún momento perdí mi alegría
Y cuando me di cuenta, desafortunadamente ya era demasiado tarde.