Traducción de la letra de la canción Die alte Frau - Hildegard Knef

Die alte Frau (original)

Vor sechzig Jahren war sie jung
Und wurde konfirmiert
Errötend und erwartungsvoll
Zum ersten Mal frisiert
Drei Jahr' danach war sie verlobt
Des Vaters Wunsch erfüllt
Die Hochzeitsnacht war in Stettin
Die Sehnsucht ungestillt
Und heute geht sie die Straße entlang
Spricht laut mit ihrem Hund
Erzählt ihm, wie schön es damals war
Von Kindern, Krieg, bestandner Gefahr
Nur manchmal zittert ihr Mund
Ja, Wilhelm war ihr einz’ger Mann
Sie hatte ihn ganz gern
Und Liebe, davon sprach man nicht
So manches blieb ihr fern
Ob sie mal schön war, weiß sie nicht
Er hat es nie erwähnt
Sie weinte, als er plötzlich starb
Sie war an ihn gewöhnt
Und heute geht sie die Straße entlang
Spricht laut mit ihrem Hund
Erzählt ihm von dem, was doch niemals war
Champagnersoupers, Diademen im Haar
Nur manchmal zittert ihr Mund
Ihr Sohn, der schickte manchmal Geld
Zum Schreiben kam er nie
Den Brief der Tochter las sie oft
Er war voll Poesie
Vom Enkel hat sie nur ein Bild
Sie hat ihn nie geseh’n
Der Schwiegersohn hat’s nicht gewollt
Sie war ihm unbequem
Und heute geht sie die Straße entlang
Spricht laut mit ihrem Hund
Erzählt ihm, wie selten sie glücklich war
Von ihrem Rheuma, der Angst, dem Katarrh
Und wieder zittert ihr Mund

(traducción)

Hace sesenta años ella era joven
y fue confirmado
Sonrojada y expectante
Peinado por primera vez
Tres años después se comprometió
El deseo del padre cumplido
La noche de bodas fue en Stettin
El anhelo insatisfecho
Y hoy ella está caminando por la calle
Habla fuerte a su perro.
Dile lo agradable que era en ese entonces
De niños, guerra, peligro existente
Solo a veces le tiembla la boca
Sí, Wilhelm era su único marido.
ella le tenía mucho cariño
Y amor, nadie habló de eso
Tantas cosas se alejaron de ella
Ella no sabe si alguna vez fue hermosa
nunca lo mencionó
Ella lloró cuando él murió repentinamente.
ella estaba acostumbrada a él
Y hoy ella está caminando por la calle
Habla fuerte a su perro.
Cuéntale sobre lo que nunca fue
Sopas de champán, tiaras en el pelo
Solo a veces le tiembla la boca
Su hijo a veces enviaba dinero.
nunca se puso a escribir
A menudo leía la carta de su hija.
estaba lleno de poesía
Ella solo tiene una foto de su nieto.
ella nunca lo vio
El yerno no lo quería.
ella estaba incomoda para el
Y hoy ella está caminando por la calle
Habla fuerte a su perro.
Dile lo pocas veces que ella era feliz
Sobre su reumatismo, el miedo, el catarro
Y su boca vuelve a temblar