Traducción de la letra de la canción Die Straßenbahn Linie 3 - Hildegard Knef

Die Straßenbahn Linie 3 (original)

Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Die Schienen in dem Asphalt
sind schon noch da
hallen in das Herz der alten Stadt
die sich so sehr verändert hat
wie ein Ring aus Eisen, rundrum fest
Wenn man mit Schwung darüber fährt
hoppelt es ganz bemerkenswert
weil sie keiner demontieren lässt
An sich könnt's mir egal sein
ob sie noch rumfährt oder nicht
die spiegelblanken Wagen
gaben der Straße ein Gesicht
Der Gegenstand, der Ärger
wie laut sie war
kreischend kam sie um die Ecke
bremste auf der geraden Strecke
und hielt ganz genau vor unserer Tür
Wenn sie anfuhr klang ein Simmern
bis herauf zu unsern Zimmern
und das ganze früh ab zehn nach vier
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
sie kam vor zwei Jahren im Mai
aus dem Verkehr
Ich seh' noch die letzte Fahrt
mit viel Tam-tam
was nicht ganz niet- und nagelfest
auch wenn’s sich nie gebrauchen lässt
wurde aus dem Inventar verkauft
Und die paar Schilder am Peron
oder die Glocke vom Waggon
wurden ganz zum Schluss fast noch geraubt
Die Straßenbahn Linie 3
fährt längst nicht mehr
an unserem Haus vorbei
mal hin, mal her
Der Bus den es dafür gibt
hält vorn am Eck
keiner springt auf ein Trittbrett auf
hinter ihm her im Dauerlauf
weil man es beim Bus nun mal nicht kann
Keiner mehr der die Weichen stellt
oder mal auf ein Winken hält
das gab’s bei der alten Straßenbahn.

Die Straßenbahn Linie 3 (traducción)

La línea 3 del tranvía
ya no conduce
pasado nuestra casa
a veces aquí, a veces aquí
Los rieles en el asfalto
todavía están allí
eco en el corazón de la ciudad vieja
eso ha cambiado tanto
como un anillo de hierro, apretado todo alrededor
Si conduces sobre él con impulso
salta notablemente
porque nadie los deja desmantelar
en realidad no me importa
si todavía está conduciendo o no
los coches brillantes
le dio una cara a la calle
El objeto, el problema
lo ruidosa que era
gritando ella dobló la esquina
frenado en el tramo recto
y se detuvo justo en frente de nuestra puerta
Cuando ella llegó, había un fuego lento
hasta nuestras habitaciones
y todo el asunto temprano en la mañana a partir de las cuatro y diez
La línea 3 del tranvía
ya no conduce
ella vino hace dos años en mayo
fuera del tráfico
Todavía puedo ver el último viaje
con mucha fanfarria
que no está del todo clavado
incluso si nunca se usa
fue vendido del inventario
Y los pocos letreros en el Perón
o la campana del carro
casi fueron robados al final
La línea 3 del tranvía
ya no conduce
pasado nuestra casa
a veces aquí, a veces aquí
El autobús que está ahí para ello.
se detiene en la esquina
nadie salta sobre un estribo
detrás de él en una carrera continua
porque no puedes hacerlo en el bus
Nadie que marca el rumbo
o parar por una ola
Eso fue en el viejo tranvía.