Traducción de la letra de la canción Die Welt war jung - Hildegard Knef

Die Welt war jung (original)

Die Zeit geht dahin, schnell dreht sich die Welt
Der Wirbel des Lebens ist, was mir gefällt
Ich seh' in jedem Tag nur die Lichter der Nacht
Ich bin überall, wo man trinkt, wo man lacht
Bin niemals allein und nirgends zu Haus
Der Tanz geht weiter tagein und tagaus
Nur manchmal verschwindet die Wirklichkeit
Und ich seh' ein Bild aus anderer Zeit
Ja, der Apfelbaum, zarter, weißer Traum der Erinnerung
Sanfte Sommernacht, milder Blütenduft
Über Zeit und Raum in der Dämmerung
Und die Welt war jung
Ja, der Apfelbaum, zarter, weißer Traum der Erinnerung
Ferner Glockenklang und die Amsel sang
In der Dämmerung, wo die Schaukel schwang
Und die Welt war jung

(traducción)

El tiempo vuela, el mundo gira rápidamente
El torbellino de la vida es lo que me agrada
Solo veo las luces de la noche en todos los días.
Estoy en todas partes donde bebes, donde te ríes
Nunca estoy solo y en ninguna parte en casa
El baile continúa día tras día
Solo a veces la realidad desaparece
Y veo una foto de otro tiempo
Sí, el manzano, tierno sueño blanco de la memoria
Suave noche de verano, suave aroma floral.
Sobre el tiempo y el espacio en el crepúsculo
Y el mundo era joven
Sí, el manzano, tierno sueño blanco de la memoria
Más campanas sonaron y el mirlo cantó
En el crepúsculo donde se balanceaba el columpio
Y el mundo era joven