Traducción de la letra de la canción Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied - Hildegard Knef

Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied (original)

Du bist zu jung, um mich zu fragen
Und ich hab' Angst vor dem Moment:
Wie war dein Leben, wie wird meins
Was soll ich tun, was soll ich lassen
Wann soll ich lieben, wann soll ich hassen —
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Du neuer Mensch, hör nicht auf viele
Auch nicht auf mich;
setze dir Ziele
Erwarte sie nicht, vertrau auf dein Ich —
Doch hör nicht auf mich
Sag ja zu der Liebe, sag nein zu der Angst
Sei dankbar für das, was du mühelos erlangst
Scheue die Reue, doch hab ein Gewissen für dich —
Doch hör nicht auf mich
Fordre von dir und selten von andern
Versteh, dass nichts bleibt, ein Suchen, ein Wandern
Glaub nie an die Siege, nur an den über dich —
Doch hör nicht auf mich
Mach dich nie klein, wir sind nicht so groß
Verachte den Neid, stelle ihn bloß
Und wird ein Prinzip dir zu lieb, dann lass es im Stich —
Doch hör nicht auf mich
Zum Glück sagt man SIE, es steht uns nicht zu
Selbst mit dem Leben sind wir kaum per DU
Woher wir gekommen, wohin wir mal gehn
Wir wissen nur eins, dass wir wenig verstehn
Doch glaub an die Liebe, ich erleb' sie durch dich —
Und da hör auf mich, hör einmal auf mich

Doch hör' nicht auf mich - Wiegenlied (traducción)

Eres demasiado joven para preguntarme
Y tengo miedo del momento:
¿Cómo fue tu vida, cómo será la mía?
¿Qué debo hacer, qué no debo hacer?
¿Cuándo debo amar, cuándo debo odiar?
no se, no se
Tu persona nueva, no escuches a muchos
ni sobre mí;
fijar metas
No los esperes, confía en ti mismo —
pero no me escuches
Di sí al amor, di no al miedo
Agradece lo que logras sin esfuerzo
Tímido por los remordimientos, pero ten conciencia de ti mismo—
pero no me escuches
Exígete a ti mismo y rara vez a los demás.
Comprender que nada se queda, una búsqueda, un deambular
Nunca creas en las victorias, solo en las que te superan—
pero no me escuches
Nunca te hagas pequeño, no somos tan grandes
Desprecia la envidia, exponla
Y si un principio se vuelve demasiado querido para ti, entonces abandónalo—
pero no me escuches
Menos mal que dicen TU, no depende de nosotros
Incluso con la vida, apenas estamos en TI
De donde venimos, a donde vamos
Solo sabemos una cosa, que entendemos poco
Pero cree en el amor, lo experimento a través de ti.
Y luego escúchame, escúchame por una vez