Traducción de la letra de la canción Doch nie für mich - Hildegard Knef

Doch nie für mich (original)

Man singt ein Liebesleid
Doch nicht für mich
Ein roter Mond erglüht
Doch nicht für mich
Ich sag dem Glück ade
Was ich als Zukunft seh'
Ist mehr als Strindberg
Je erfand für sich
Es muss ein Irrtum sein
Kaum zu versteh’n
Fällt mir ein Ziegelstein
Nur auf die Zeh’n
Drei Blätter hat mein Klee
Denn meine gute Fee
Tut niemals was
Für mich
Scheint auch am Anfang
Alles gut zu gehen
Die Wetterfahne wird
Alsbald sich dreh’n
Ich bin aufs Pech geeicht
Fortuna lacht vielleicht
Doch leider
Nie für mich
Die Liebeslieder
Sind mir zuwider
Denn wer sie singt
Der singt sie nicht
Für mich

Doch nie für mich (traducción)

Cantas una canción de amor
Pero no para mí
Una luna roja brilla
Pero no para mí
me despido de la felicidad
Lo que veo como el futuro
Es más que Strindberg
Je inventado por sí mismo
Debe ser un error
Difícil de entender
se me cae un ladrillo
Solo de puntillas
Mi trébol tiene tres hojas.
porque mi hada buena
nunca hace nada
Para mí
También parece al principio.
todo bien para ir
La veleta se
Date la vuelta pronto
Estoy abajo para la mala suerte
La fortuna podría reírse
Pero desafortunadamente
nunca para mi
las canciones de amor
están en mi contra
porque quien las canta
el no la canta
Para mí