Traducción de la letra de la canción Du bist mein Salz in der Suppe - Hildegard Knef

Du bist mein Salz in der Suppe (original)

Du bist mein Salz in der Suppe
Und mein Zucker zum Kaffee
Du bist mein Senf für das Würstchen
Und mein Reis zum Frikassee
Du bist mein Whisky im Soda
Und mein Pfeffer zum Filet
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist der Traum meiner Nächte
Und mein Sekt im Separee;
Du bist mein Roman, den ich lese
Mein A bis Z vom ABC
Du bist mein Nerz wenn ich friere
Meine Sonne an der See
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Du bist mein Unkraut im Garten
Meine Fehler, die ich mach
Du bist mein Schloss an der Haustür
Und mein Schornstein auf dem Dach
Bist mein Brillant an den Händen
Meine Perl’n am Décolleté
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Du bist mein Weg, den ich gehe
Die Ideen in meinem Kopf
Du bist mein Lichtstrahl im Dunkeln
Bist mein Deckel auf dem Topf
Und die Rosine im Kuchen
Meine Fliege im Gelee
Ja, du bist alles, was ich brauch
Wo ich geh und steh
Man könnte ohne das alles leben
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht
Ja, können kann ich schon
Doch wollen will ich nicht
Und wenn ich mal nicht mag
Dann mag ich nicht
Dann mag ich nicht

Du bist mein Salz in der Suppe (traducción)

Eres mi sal en la sopa
Y mi azúcar para el café
Eres mi mostaza para la salchicha
Y mi arroz al fricasé
Eres mi whisky en la soda
Y mi pimienta al filete
Sí, eres todo lo que necesito
Donde voy y me paro
eres el sueño de mis noches
y mi champán en la cabina;
eres mi novela que leo
Mi A a la Z de ABC
Eres mi visón cuando tengo frío
Mi sol junto al mar
Sí, eres todo lo que necesito
Donde voy y me paro
Podrías vivir sin todo eso
Eso simplemente significaría renunciar
Sí, puedo
pero no quiero
Y si no me gusta
entonces no me gusta
Eres mi mala hierba en el jardín
Mis errores que cometo
Eres mi candado en la puerta principal
Y mi chimenea en el techo
¿Están mis diamantes en tus manos?
Mis perlas en el escote
Sí, eres todo lo que necesito
Donde voy y me paro
eres mi camino que camino
Las ideas en mi cabeza
Eres mi rayo de luz en la oscuridad
Son mi tapa en la olla
Y la pasa en el pastel
Mi mosca en gelatina
Sí, eres todo lo que necesito
Donde voy y me paro
Podrías vivir sin todo eso
Eso simplemente significaría renunciar
Sí, puedo
pero no quiero
Y si no me gusta
entonces no me gusta
entonces no me gusta