Traducción de la letra de la canción Ein Freund - Hildegard Knef

Ein Freund (original)

Ein Freund… mein Freund… in der Zeitung stand’s auf Seite 3
Ein Freund… mein Freund… Du bist gestorben
Ich wollt ihn sehen, wollt ihn sprechen oder auch schreiben
Schon gestern… spätestens morgen
Hast Du mich gebraucht?
Brauchst Du mich jetzt?
Was habe ich versäumt?
Was versäum ich jetzt?
Wirst Du beweint?
Von wem, wenn nicht von mir?
Mein Freund… mein Freund… in der Zeitung stand’s auf Seite 3
Mein Freund… mein Freund… Du bist gestorben
Ich wollt Dich sehen, wollt Dich sprechen oder auch schreiben
Schon gestern… spätestens morgen
Hast Du mich gebraucht?
Brauchst Du mich jetzt?
Was habe ich versäumt?
Was versäum ich jetzt?
Wirst Du beweint?
Von wem, wenn nicht von mir?
Es gab keine Tränen, keine Tränen zwischen Dir und mir
Nein, es gab keine Tränen, mein Freund, bis jetzt, nein auch nicht jetzt…

Ein Freund (traducción)

Un amigo... mi amigo... estaba en la pagina 3 del periodico
Un amigo... mi amigo... moriste
Quería verlo, hablar con él o incluso escribirle.
Ya ayer... mañana a más tardar
me necesitabas
me necesitas ahora
¿Qué me he perdido?
¿Qué me estoy perdiendo ahora?
¿Estás llorando?
¿Por quién si no por mí?
Mi amigo... mi amigo... estaba en la página 3 del periódico
Mi amigo... mi amigo... te moriste
Quería verte, hablarte o escribirte
Ya ayer... mañana a más tardar
me necesitabas
me necesitas ahora
¿Qué me he perdido?
¿Qué me estoy perdiendo ahora?
¿Estás llorando?
¿Por quién si no por mí?
No hubo lágrimas, no hubo lágrimas entre tú y yo
No, no hubo lágrimas, amigo, hasta ahora, no, ahora tampoco...