Traducción de la letra de la canción Ein Herz ist zu verschenken (1951) - Hildegard Knef

Ein Herz ist zu verschenken (1951) (original)

Kennen Sie nicht einen Herrn
der gut zu mir passt
Herz antik, Gestalt modern
klug, doch kein Fantast
Sollten Sie mal so was sehn
halten sie ihn an
bringen sie ihn, bitteschön
und ich sag ihm dann:
Ein Herz ist zu verschenken
etwas scheu, ziemlich neu und auch treu
Sie können sich schon denken
bitte sehr, ungefähr, wer das wär
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter „Sünderin“
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter «Sünderin»

Ein Herz ist zu verschenken (1951) (traducción)

¿No conoces a un caballero?
quien me queda bien
Corazón antiguo, forma moderna
inteligente, pero no un fanático
Si alguna vez ves algo como esto
detenerlo
traerlo, por favor
y luego le digo:
Un corazón es para ser regalado
un poco tímido, bastante nuevo y también leal
Ya te imaginas
ahí tienes, más o menos quién sería
El Señor no debe ser demasiado viejo
pero rico en experiencia
especialmente no demasiado frío
de lo contrario te lo devuelvo, pero pronto!
Un corazón es para ser regalado
muy discreto, que entienda como soy
Así que pregunto dónde está el hombre
quien puede conquistar este corazon
Ofertas por favor bajo "Sinner"
El Señor no debe ser demasiado viejo
pero rico en experiencia
especialmente no demasiado frío
de lo contrario te lo devuelvo, pero pronto!
Un corazón es para ser regalado
muy discreto, que entienda como soy
Así que pregunto dónde está el hombre
quien puede conquistar este corazon
Ofertas por favor bajo «Sinner»