Traducción de la letra de la canción Ein Kind spielt Klavier - Hildegard Knef

Ein Kind spielt Klavier (original)

Ein Kind spielt Klavier
Die Töne kleckern
Sie kleckern aus kleinen Fingern
Mal sanft und mal scharf
Und keiner darf es stören
Wir sitzen und hören
Der eigenen Kindheit huld
Noch einmal sehen wir
Das gerade Klavier
Die vier in Musik
Und auch ein paar Tränen
Gelangweiltes Gähnen
Über Mathe-Heft
Dem Lehrer, der da kläfft
Die Kindheit mit ein Mal Kino im Monat
Und all das ohne TV
Mit Pflichten und Sorgen
Mit Hunger und Bomben
Und Suppen, wässrigen Suppen
Und Mutter, sie lachte fast nie

Ein Kind spielt Klavier (traducción)

un niño toca el piano
Los tonos golpean
Se derraman de los dedos meñiques
A veces suave y a veces agudo
Y nadie puede molestarlo.
Nos sentamos y escuchamos
Bendice tu propia infancia
Una vez más vemos
El piano recto
Los cuatro en la música
y algunas lagrimas tambien
bostezo aburrido
sobre el libro de matematicas
El profesor ladrando allí
Infancia con cine una vez al mes
Y todo sin TV
Con deberes y preocupaciones
Con hambre y bombas
Y sopas, sopas aguadas
Y madre, casi nunca se reía