Traducción de la letra de la canción Ein Stück Himmel - Hildegard Knef

Ein Stück Himmel (original)

Ein Stück Himmel
In der schwarzen Pfütze
Ein Stück Hoffnung in der Not
Und ein Lächeln
Selbst zwei dumme Witze
Sind zuweilen
Der Seele Brot
Eine Hand, die übers Haar streicht
Ein leises Wort trifft dich wie ein Stein;
Du warst gewohnt, viel zu lang gewohnt
Sehr allein zu sein
Einst saß ich mit wachen Augen
Im Abendrot
Und konnte die Nacht nicht erwarten
Die Nacht mit dir
Ich war verkrallt in das Leben
Das jede Stunde tanzen ließ
Ich liebte jede Sekunde
Mit dem Mann, der den Weg mir wies
Dein Bild
Das mich begleitet
Ein Antlitz, das mir so nah
Selbst nach Jahren
So vielen Jahren
Ist und bleibt es da

(traducción)

Un pedazo de cielo
en el charco negro
Un poco de esperanza en tiempos de necesidad
y una sonrisa
Incluso dos bromas tontas
son a veces
pan del alma
Una mano acariciando el cabello.
Una palabra suave te golpea como una piedra;
Estabas acostumbrado, acostumbrado durante demasiado tiempo
Estar muy solo
Una vez me senté con los ojos muy despiertos
en el atardecer
Y no podía esperar a la noche
la noche contigo
yo estaba enganchado a la vida
Eso hizo que todos bailaran cada hora.
Amé cada segundo
Con el hombre que me mostró el camino
Su imagen
que me acompaña
Una cara que está tan cerca de mí
Incluso después de años
tantos años
Es y se quedará allí.