Traducción de la letra de la canción Er geht mir rundum auf den Geist - Hildegard Knef

Er geht mir rundum auf den Geist (original)

Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Am Morgen fängt das Drama an
Ein Zinken fehlt in seinem Kamm
Die Seife stinkt nach altem Fisch
Das Badelaken jämmerlich
Was tust du bloß den ganzen Tag?
Als Hausfrau bist du einfach schwach
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Sein einst gelinder Größenwahn
Nimmt täglich neue Formen an
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Und ich, ich mach das alles mit!
Liebeserklärung
Liebeserklärung
Nun war ich auf den Mund gefall’n
Ein wenig fang ich an zu lall’n
Er brauche Ruhe und Diät
Denn sonst sei’s bald für ihn zu spät
Und das Getu' mit dreizehn Haar’n
Es ist zum aus der Haut zu fahr’n
Ich weiß kaum mehr woran ich bin
Ich fürcht beinah', ich hasse ihn
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Wunder dass er’s noch nicht weiß
Ich frage mich was hält mich bloß
Mit ihm zu leben scheint mein Los
Er geht mir rundum auf den Geist
Ein Jammer dass er’s nicht mal weiß
Und er befiehlt auf Schritt und Tritt
Doch ich, ich mach das nicht mehr mit
Warum?
Warum?
Warum?
Let it go!
Let it go!
Let it go!
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade, dass er’s noch nicht weiß
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Er geht mir rundum auf den Geist
Wie schade dass er’s nicht begreift
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Und doch, und doch bleib ich bei ihm
Die Wahrheit ist: Ich liebe ihn
Liebeserklärung
Eine Frau hat eben Launen

(traducción)

Me pone de los nervios por todas partes
Es una pena que él ni siquiera sepa
Por la mañana comienza el drama
Falta una punta de su peine.
El jabón huele a pescado viejo.
La sábana de baño patética
¿Qué haces todo el día?
Como ama de casa eres simplemente débil
Me pone de los nervios por todas partes
Es una pena que él ni siquiera sepa
Sus una vez leves delirios de grandeza
Toma nuevas formas todos los días
Me pone de los nervios por todas partes
Es una pena que él ni siquiera sepa
Y manda a cada paso
¡Y yo, lo haré todo!
declaración de amor
declaración de amor
Ahora me caí de bruces
Empiezo a arrastrar las palabras un poco
Necesita descanso y dieta.
Porque de lo contrario, pronto sería demasiado tarde para él.
Y el alboroto con trece pelos
es sacarte de la piel
Ya casi no se donde estoy
me temo que lo odio
Me pone de los nervios por todas partes
Es un milagro que aún no lo sepa.
Me pregunto qué me está reteniendo
Vivir con él parece mi suerte
Me pone de los nervios por todas partes
Es una pena que él ni siquiera sepa
Y manda a cada paso
Pero yo, ya no lo hago
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
Me pone de los nervios por todas partes
que lastima que aun no lo sepa
Y sin embargo, y sin embargo me quedo con él
La verdad es: lo amo.
declaración de amor
Me pone de los nervios por todas partes
que pena que no entienda
Y sin embargo, y sin embargo me quedo con él
La verdad es: lo amo.
declaración de amor
Y sin embargo, y sin embargo me quedo con él
La verdad es: lo amo.
declaración de amor
Una mujer tiene estados de ánimo