Traducción de la letra de la canción Ferienzeit - Hildegard Knef

Ferienzeit (original)

Heute kamen sie vom Mond zurück,
ein Fallschirm ging nicht auf;
der Dollar fällt,
der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen.
Touristen schleichen, zeigen Sonnenbrand,
sitzen beim Kurkonzert, essen Eis,
schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher,
wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Man geht spazieren, liest die Zeitung:
Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt,
Minister erholen sich;
in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Sie langweilen sich, die acht oder zehn,
die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine,
werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn,
die keinen Krieg gesehen,
empörte Wohlgenährte werfen Steine
am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends,
des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an,
verstörte Ungehörte, die inmitten Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher
noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, I
nflation, Stagflation, man weiß es schon…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten,
da schmiedet der Schmied das Eisen,
und Safran macht den Kuchen gehl.
Christina, drei Jahre, wird nichts wissen vom Mann im Mond.
Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle,
dass die alte Welle von der neuen abgelöst.
Man ermahnt und ist dagegen,
doch entgegen
jeder Sorge ist dies keineswegs verwegen,
solang du noch am dritten Morgen
des Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,
diese lahme, lähmende Ferienzeit…

(traducción)

Hoy volvieron de la luna
un paracaídas no se desplegó;
el dolar cae
el dólar sube, el foehn cuelga entre las montañas.
Los turistas se escabullen, muestran quemaduras solares,
sentarse en el concierto del spa, comer helado,
escribir tarjetas;
nuestros muebles todavía están en el ático,
¿a donde perteneces?
Temporada de vacaciones, temporada de Leo, agosto, no para mí.
esta aburrida y agobiante temporada navideña...
Vas a dar un paseo, lees el periódico:
Muerto en la carretera, muerto en Pakistán,
un avión se estrelló
los ministros se recuperan;
en Munich habrá carnaval,
¿Hubo un colapso bancario, hubo muertes, habrá Juegos Olímpicos...
Temporada de vacaciones, temporada de Leo, agosto, no para mí.
esta aburrida y agobiante temporada navideña...
Están aburridos, los ocho o diez
de pie en el teleférico
aburrirse y tirar piedras,
tirar piedras alrededor de las piernas de las niñas,
alrededor de la cabeza de una niña, ocho o diez,
que no vio la guerra
indignado bien alimentado tirar piedras
en la tercera mañana del milenio de Acuario,
de la edad
Los elegidos gritan contra las montañas,
perturbado inaudito en medio de la contaminación del aire utilizando el mismo
no se ha dado por vencido todavía.
El dólar cae, el dólar sube, yo
inflación, estanflación, ya lo sabes...
Temporada de vacaciones, temporada de Leo, agosto, no para mí.
esta aburrida y agobiante temporada navideña...
Christina, de tres años, toca sus discos,
allí el herrero forja el hierro,
y el azafrán alegra el pastel.
Christina, de tres años, no sabrá nada del hombre de la luna.
Alguien sabe de fuente confiable,
que la vieja ola fue reemplazada por la nueva.
Uno amonesta y se opone
contra
cada preocupación no es de ninguna manera audaz,
siempre y cuando todavía en la tercera mañana
de la Era de Acuario duerme...
Temporada de vacaciones, temporada de Leo, agosto, no para mí.
esta aburrida y agobiante temporada navideña...