Traducción de la letra de la canción Friedenskampf und Schadenfreude - Hildegard Knef

Friedenskampf und Schadenfreude (original)

Friedenskampf und Schadenfreude trafen sich auf einer Weide;
Selten wurde so gelacht wie in jener Nacht
Keiner wusste von den beiden, wen am meisten zu beneiden
Und warum und wie sie wohl zu ihren Namen kamen
Du heißt Kampf und vorne Frieden, mir ist Freud' und Schad' beschieden
Selten wurde so gelacht wie in jener Nacht…

Friedenskampf und Schadenfreude (traducción)

Guerra de paz y regodeo se encontraron en un potrero;
Pocas veces ha habido tantas risas como aquella noche
Ninguno de los dos sabía a quién envidiar más.
Y por qué y cómo obtuvieron sus nombres
Tu nombre es lucha y en primer plano paz, me han concedido alegría y mal
Pocas veces ha habido tantas risas como aquella noche...