Traducción de la letra de la canción From Here on It Got Rough - Hildegard Knef

From Here on It Got Rough (original)

I came to the world on a cold winter’s day
Sneezed three times, it must have been hay
My father was livid, he wanted a son
I took a look round and said to the nun:
From here on it gets rough
At first I found I had little to do
They allowed me to grow a room with a view
But after awhile they hit on a plan
It’s time to start learning, the trouble began
From here on it got rough
At fifteen I had a dream, which I found very clever
I wanted to act, mama said: no, never!
My father said: out!
— I was already gone
And followed the call: the show must go on
From here on it got rough
My talents were spotted, producers were proud
And gave me those parts where you stand in the crowd
When the star became ill I stepped in like a shot
And someone from film signed me up on the spot
From here on it got rough
I played all the good parts and sometimes the bad
And sometimes a fig leaf was all that I had
And Hollywood said it would certainly die
If I didn’t come soon so I went — aye, aye, aye…
From here on it got rough
But now I was famous, I had made it at last
And happily back to the scene of my past
I received a big prize, had my name in «Who's Who»
But after a flop that name was taboo
From here on it got rough
At first I was hurt, I thought it was wrong
Then somebody heard me singing a song
I told him: I couldn’t, but he said, yes you can
So that’s how this latest torment began
A change was overdue:
From here it’s rough on you

(traducción)

Vine al mundo en un frío día de invierno
Estornudó tres veces, debe haber sido heno
Mi padre estaba furioso, quería un hijo
Eché un vistazo alrededor y le dije a la monja:
De aquí en adelante se pone difícil
Al principio descubrí que tenía poco que hacer
Me permitieron hacer crecer una habitación con vista
Pero después de un tiempo se les ocurrió un plan
Es hora de empezar a aprender, empezaron los problemas
De aquí en adelante se puso difícil
A los quince años tuve un sueño, que encontré muy ingenioso
Quería actuar, mamá dijo: ¡no, nunca!
Mi padre dijo: fuera!
— Ya me había ido
Y siguió la llamada: el espectáculo debe continuar
De aquí en adelante se puso difícil
Mis talentos fueron descubiertos, los productores estaban orgullosos
Y me diste esas partes donde te paras en la multitud
Cuando la estrella enfermó entré como un tiro
Y alguien del cine me inscribió en el acto
De aquí en adelante se puso difícil
Jugué todas las partes buenas y, a veces, las malas
Y a veces una hoja de parra era todo lo que tenía
Y Hollywood dijo que ciertamente moriría
Si no llegué pronto entonces me fui — aye, aye, aye…
De aquí en adelante se puso difícil
Pero ahora que era famoso, lo había logrado al fin
Y felizmente de regreso a la escena de mi pasado
Recibí un gran premio, tenía mi nombre en «Quién es quién»
Pero después de un fracaso ese nombre era tabú
De aquí en adelante se puso difícil
Al principio me dolió, pensé que estaba mal
Entonces alguien me escuchó cantar una canción
Yo le dije: no podía, pero él dijo, sí se puede
Así es como comenzó este último tormento.
Se había retrasado un cambio:
A partir de aquí es duro para ti