Traducción de la letra de la canción Gern bereit (Love for Sale) - Hildegard Knef

Gern bereit (Love for Sale) (original)

Wenn die Straße schläft und ein Polizist
Der die Streife geht, noch der einz’ge ist
Dessen Schritt man hören kann
Dann fang' ich an
Wenn die brave Welt ihre Ruhe hält
Und die Stadt ist leer und der Mond schein hell
In ihr faltiges Gesicht
Dann hab' ich Schicht
Gern bereit
Biete Liebe gegen Kleinigkeit
Liebe nur für Sie bestimmt
Liebe, die man gerne nimmt
Gern bereit
Wer kauft ein?
Wer ist heute Abend noch allein?
Wer hat etwas Geld und Zeit?
Preiswert ist die Seligkeit
Gern bereit
Liebesdichter schreiben viel graue Theorie
Doch kenne jedes Spiel ich
Besser noch als sie
Denn ich hab' nur ein Talent
Für alles, was man Liebe nennt
Gute, schlechte, aber nie die echte
Gern bereit
Biete jede Art von Zärtlichkeit
Bist du interessiert am Kauf
Geh' mir nach und komm' herauf
Gern bereit, gern bereit, gern bereit…

Gern bereit (Love for Sale) (traducción)

Cuando la calle está durmiendo y un policía
Quien va en la patrulla, sigue siendo el único
cuyos pasos se pueden escuchar
entonces voy a empezar
Cuando el buen mundo mantiene la calma
Y la ciudad está vacía y la luna brilla intensamente
En su rostro arrugado
Entonces tengo turno
Dispuesto
Ofrecer amor por bagatelas
Amor destinado solo para ti
amor que se acepta con gusto
Dispuesto
¿Quién está de compras?
¿Quién está solo esta noche?
¿Quién tiene algo de dinero y tiempo?
La bienaventuranza no tiene precio
Dispuesto
Los poetas del amor escriben mucha teoría gris.
Pero me sé todos los juegos
incluso mejor que ella
Porque solo tengo un talento.
Por todo lo que se llama amor
Bueno, malo, pero nunca el verdadero
Dispuesto
Ofrecer cualquier tipo de ternura.
¿Estás interesado en comprar?
Sígueme y sube
Dispuesto, dispuesto, dispuesto…