Traducción de la letra de la canción Liebespaar am Fenster - Hildegard Knef

Liebespaar am Fenster (original)

Ich, der Mann, denke mir nichts.
Heut kann ich zu Hause bleiben,
Heute geh ich nicht ins Büro —
… an die Steuer muss ich noch schreiben…
Wie viel Uhr?
Ich weiß nicht genau.
Sie ist zu mir wie eine Frau,
Ich fühl mich ihr verbunden
Für Tage, Wochen, Monate
Und für Stunden ‑ für Stunden.
Ich, die Frau, bin gern bei ihm.
Von Heiraten wird nicht gesprochen.
Aber eines Tages will ich ihn mir
Ganz und gar unterjochen.
Die Dicke, daneben auf ihrem Balkon,
Gibt ihrem Kinde einen Bonbon
Und spielt mit ihren Hunden…
So soll mein Leben auch einmal sein —
Und nicht nur für Stunden — für Stunden.
Von Kopf bis Fuß umfließt uns ein Strom;
Noch sind wir ein Abenteuer.
Eines Tages trennen wir uns,
Eine andere kommt… ein neuer…
Oder wir bleiben für immer zusammen;
Dann erlöschen die großen Flammen,
Gewohnheit wird, was Liebe war.
Und nur in seltenen Sekunden
Blitzt Erinnerung auf an ein schönes Jahr,
Und an Stunden —
An glückliche Stunden.

(traducción)

Yo, el hombre, no pienso nada.
Hoy puedo quedarme en casa
No voy a ir a la oficina hoy.
... Todavía tengo que escribir a los impuestos ...
¿Que hora es?
No sé exactamente.
ella es como una mujer para mi
me siento conectado con ella
Por días, semanas, meses
Y durante horas, durante horas.
A mí, la mujer, me gusta estar con él.
No se menciona el matrimonio.
Pero un día lo quiero
Subyugar totalmente.
El gordo a su lado en su balcón
le da un caramelo a su hijo
Y juega con sus perros...
Así debería ser mi vida algún día también -
Y no solo por horas, por horas.
Un arroyo fluye a nuestro alrededor de la cabeza a los pies;
Seguimos siendo una aventura.
Un día nos separaremos
Viene otro... uno nuevo...
O nos quedaremos juntos para siempre;
Entonces las grandes llamas se apagan
El hábito se convierte en lo que era el amor.
Y solo en raros segundos
Destellos de memoria de un hermoso año,
Y a horas -
A las horas felices.