Traducción de la letra de la canción Guten Morgen Paul - Hildegard Knef, Hans Nieswandt

Guten Morgen Paul (original)

Guten Morgen, Paul
Sei nicht böse wenn ich staune
Über deine gute Laune
Beim Rasieren früh im Bad
Guten Morgen, Paul
Ich kann einfach nicht begreifen
Wie kann morgens jemand pfeifen
Der kaum ausgeschlafen hat
Du erzählst mir einen Witz
Wenn ich stumm am Bettrand sitz
Und am liebsten weiterschlief
Das ist klarer Widersinn
Während ich noch müde bin
Bist du unverschämt aktiv
Guten Morgen, Paul
Du bist ohne Frage eine Antwort
So klar wie die Luft am Meer
Und ich käme weiß Gott nie
Auch bei aller Fantasie
Auf die Idee, dass da etwas unklar wär
Jeder Augenblick ist wie ein Anfang
Und ein Tag, der gerad' beginnt;
Ich kann wirklich nichts dafür
Aber jedes Mal ist mir
Als ob wir zwei eben aufgestanden sind
Guten Morgen, Paul
Es ist schön mit dir zu träumen
Keine Stunde zu versäumen
Die doch niemals wiederkehrt
Guten Morgen, Paul
Aus den Träumen aufzuwachen
Über deine Späße lachen
Ist das halbe Leben wert
Auf das Wie und Wo und Wann
Kommt es überhaupt nicht an
Es kann auch am Mittag sein
Immer wenn ich vor dir steh
Und dir in die Augen seh'
Fällt mir nie was bessres ein
Guten Morgen, Paul…

(traducción)

buenos días
No te enojes si estoy asombrado
Sobre tu buen humor
Afeitarse temprano en el baño.
buenos días
simplemente no puedo entender
¿Cómo puede alguien silbar por la mañana?
que apenas dormía
me cuentas un chiste
Cuando me siento en silencio en el borde de la cama
Y preferiblemente siguió durmiendo
Esto es una tontería clara
Mientras todavía estoy cansado
¿Eres escandalosamente activo?
buenos días
Eres una respuesta sin una pregunta
Tan claro como el aire junto al mar
Y Dios sabe que nunca vendría
Incluso con toda tu imaginación
Sobre la idea de que había algo poco claro
Cada momento es como un comienzo
Y un día que apenas comienza
Realmente no es mi culpa
Pero cada vez soy yo
como si nos hubiésemos levantado
buenos días
Es lindo soñar contigo
Ni una hora para perderse
Que nunca volverá
buenos días
Despertar de los sueños
reírme de tus chistes
vale la mitad de tu vida
Sobre el cómo y dónde y cuándo
no importa en absoluto
También puede ser mediodía.
Cada vez que me paro frente a ti
Y mirarte a los ojos
Nunca puedo pensar en nada mejor
Buenos dias Pablo...