Traducción de la letra de la canción Ich schreib dir ein Buch - Hildegard Knef, Hans Nieswandt

Ich schreib dir ein Buch (original)

Wenn ich Mut hab, schreib ich dir ein Buch
Vielleicht kein Meisterwerk, vielmehr ein Versuch
Darin findet jeder zu kleinem Preis
Mein Gefühl für dich, schwarz auf weiß
Große Abenteuer gibt’s da nicht
Auf jede Spannung leist' ich gerne Verzicht
Doch die Welt wird wissen, wenn sie es liest
Was ich fühle wenn du mich küsst
Die Geschichte wird sehr einfach sein
Auf jeder Seite steht nur kurz: Ich bin dein
Und damit die Nachwelt es nicht vergisst
Was ich fühlte, wenn wir uns geküsst

Ich schreib dir ein Buch (traducción)

Si tengo coraje, te escribiré un libro.
Quizá no sea una obra maestra, sino más bien un intento
Todo el mundo lo encontrará a un pequeño precio.
Mi sentimiento por ti, en blanco y negro
No hay grandes aventuras allí.
Estoy feliz de hacerlo sin ninguna tensión.
Pero el mundo sabrá cuando lo lea
como me siento cuando me besas
La historia será muy simple.
Cada página solo dice brevemente: Soy tuyo
Y para que la posteridad no lo olvide
Lo que sentí cuando nos besamos