Traducción de la letra de la canción Herr Kalecke an der Ecke - Hildegard Knef

Herr Kalecke an der Ecke (original)

Herr Kalecke an der Ecke
Hat 'ne Friedhofsgärtnerei
Und er kennt all die Geschichten
Sämtlicher, die hier verblichen
Herr Kalecke, der schon immer einsam war
Fühlt sich rundum wunderbar
Im Gespräch mit seinen Geistern
Die ihn wundersam begeistern
Wie der Dicke, gleich am Tor
Großer Stein und Trauerflor
Sprach dass man ihn schnöd' vergiftet
Von der Gattin angestiftet
Jahrelang durft' er beköst'gen
Seine Sippe, diese Bestien
Und nach tränenreicher Litanei
Da weinte selbst die Polizei
In Hotels und in Palästen
Leben sie jetzt in voller Pracht
An den wunderschönsten Plätzen
Und im Sommer auf 'ner Jacht
Herr Kalecke an der Ecke
Hat 'ne Friedhofsgärtnerei
Und er kennt all die Geschichten
Sämtlicher, die hier verblichen
Und nur wen’ge Meter weiter
Liegt jetzt ein Abteilungsleiter
Der ganz langsam eingegangen
An den arbeitsfaulen Rangen
Die ihn täglich schikaniert'
Bis er schließlich resigniert
Und bevor noch pensioniert
An 'nem Gallenstein krepiert
Kaum zwei Steine weiter links
Da ruht ein viel zu junges Ding
Von zuhause abgehauen
Voller Sehnsucht, voll Vertrauen
Suchte auch Identität
Doch alsbald da war’s zu spät
Viele Herr’n die gaben Geld
Für das was sie für Liebe hält
Ein Star zu sein, das war ihr Traum
Nur als was stand noch im Raum
Auch das wie ward nie geklärt
Bis sie gänzlich ausgezehrt
Und der sich als Beschützer gab
Der zockt' ihr ab die letzte Mark
Und so nahm sie Schlaftabletten
Und war leider nicht zu retten
Herr Kalecke an der Ecke
Schloss 'ne Friedhofsgärtnerei
Geht zu seinen lieben Seelen
In der bitterkalten Nacht
Legt sich friedlich auf 'ne Bank
Und der ihn am Morgen fand
Sah ein heiteres Gesicht
Tief gefroren, weihnachtlich
Herr Kalecke an der Ecke
Ist jetzt der beliebte Mann
Er ist, den man nun verehrt
Ihm die ew’ge Freundschaft schwört
Fängt ein andres Dasein an
Der stets verlor und nie gewann
Steht nie wieder hinten an
Ist endlich ein zufried’ner Mann

Herr Kalecke an der Ecke (traducción)

Sr. Kalecke en la esquina
Tiene un vivero de cementerio
Y reconoce todas las historias
Todos los que murieron aquí
Sr. Kalecke, que siempre ha estado solo
Se siente maravilloso por todas partes.
En conversación con sus espíritus
que lo inspiran maravillosamente
Como el gordo, justo en la puerta
Piedra grande y crespón
Dijo que fue envenenado
Instigado por la esposa
Durante años se le permitió alimentar
Sus parientes, esas bestias
Y después de una letanía lacrimosa
Hasta la policía lloró
En hoteles y en palacios
Vive en toda su gloria ahora
En los lugares más hermosos
Y en el verano en un yate
Sr. Kalecke en la esquina
Tiene un vivero de cementerio
Y reconoce todas las historias
Todos los que murieron aquí
Y solo unos metros más
Miente ahora un jefe de departamento
Que entró muy lentamente
En las filas de trabajo-perezoso
Que lo acosa todos los dia'
Hasta que finalmente renunció.
Y antes incluso de jubilarse
Murió de un cálculo biliar
Apenas dos piedras a la izquierda
Hay una cosa demasiado joven
Huir de casa
Lleno de anhelo, lleno de confianza
También buscó identidad
Pero pronto fue demasiado tarde
Muchos señores que dieron dinero
Por lo que ella cree que es amor
Ser una estrella era su sueño.
Sólo como lo que todavía estaba en la habitación.
Cómo nunca se aclaró
Hasta que estén completamente agotados.
Y quien se hizo pasar por protector
Él arrancó su última marca
Y entonces ella tomó pastillas para dormir.
Y lamentablemente no se pudo salvar
Sr. Kalecke en la esquina
Schloss una guardería del cementerio
Ir a sus queridas almas
En la noche muy fría
Se acuesta tranquilamente en un banco
¿Y quién lo encontró en la mañana?
Vi una cara alegre
Frozen, navideño
Sr. Kalecke en la esquina
es ahora el hombre popular
Él es a quien uno adora ahora
Le jura amistad eterna
Comienza otra existencia
Siempre perdiendo y nunca ganando
Nunca te quedes atrás otra vez
Es finalmente un hombre satisfecho