Traducción de la letra de la canción Heute morgen war Termin - Hildegard Knef

Heute morgen war Termin (original)

Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
Sein Gesicht war blass und schmal
die Augen müde und so leer
Als der Scheidungsrichter sprach
dachte ich darüber nach
wie der erste Streit begann
wegen nichts fing alles an
Ich weiß es heute selbst nicht mehr
noch einmal suchte ich seine Hand
weil das Bewusstsein in mir schwand
es war ein kurzer Augenblick
dann zog er seine Hand zurück
Mir war übel wie noch nie
ich hatte butterweiche Knie
und das Urteil traf mein Herz
wie ein brennend heißer Schmerz
wenn ich doch nur gestorben wär?
Gerne hätte ich geweint
doch ich habe, wie mir scheint
schon lange keine Tränen mehr
Als ob ich ausgetrocknet wär?
dann war der ganze Spuk vorbei
Ich sah noch wie er eilig ging
er trug noch immer unsern Ring
noch einmal drehte er sich um
doch seine Lippen blieben stumm
Heute morgen war Termin
am Gericht, da sah ich ihn
nach langer Zeit zum ersten Mal
In dem großen kalten Saal
starb jede Hoffnung, die noch war
Eben rief er noch mal an
doch er fragte nur noch wann
er seine Sachen holen kann
Und da wurde mir erst klar
wie sehr allein ich plötzlich war

Heute morgen war Termin (traducción)

Esta mañana era una cita
en la cancha, ahí lo vi
por primera vez en mucho tiempo
Su cara estaba pálida y estrecha.
ojos cansados ​​y tan vacios
Cuando el juez de divorcio habló
he pensado en ello
como empezó la primera pelea
todo empezó por nada
Hoy ya no me conozco
una vez más busqué su mano
porque la conciencia en mí se estaba desvaneciendo
fue un breve momento
luego retiró la mano
Tenía náuseas como nunca antes
yo tenia las rodillas de mantequilla
y el veredicto golpeó mi corazón
como un dolor ardiente
si tan solo hubiera muerto
me hubiera gustado llorar
pero tengo, me parece
no más lágrimas por mucho tiempo
¿Como si estuviera sediento?
Entonces, todo acabó
Vi como se fue a toda prisa
todavía usaba nuestro anillo
se dio la vuelta de nuevo
pero sus labios permanecieron en silencio
Esta mañana era una cita
en la cancha, ahí lo vi
por primera vez en mucho tiempo
En el gran salón frío
cada esperanza que quedaba murió
acaba de llamar de nuevo
pero solo pregunto cuando
el puede ir a buscar sus cosas
Y ahí fue cuando me di cuenta
que solo me senti de repente