Traducción de la letra de la canción Holiday Time - Hildegard Knef

Holiday Time (original)

They came back from the moon today
One of the parachutes didn’t open
Tourists are swarming over the Alps
They shuttle by, buy postcards, lick ice-cream
Sit around the bandstand
Show their suntan
Load their caravan
The dollar is climbing, the dollar is falling
Our furniture has been in storage for over a year now
Where does one belong?
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Hate this weary dreary holiday time
Hate this weary dreary holiday time
You go for a walk
Read the papers
Slaughter in Pakistan
Slaughter on the Autobahn
A plane crashed
Politicians are cooling their heels
In Munich there will be a beer festival
They had a bank robbery
Police shot the hostage
Olympic Games next year
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Lazy days, Leo days
August time — not my time
Hate this weary dreary holiday time
Hate this weary dreary holiday time
There are eight or ten boys standing there
Near the funicular
They’re bored
So bored, they start throwing stones
They aim close to the girls' legs, the girls' head
Eight or ten boys who’ve never seen war
Healthy wealthy jet set babies
Throwing stones on the third morning
Of the Aquarian millennium

Holiday Time (traducción)

Regresaron de la luna hoy
Uno de los paracaídas no se abrió
Los turistas pululan por los Alpes
Pasan, compran postales, lamen helados
Sentarse alrededor del quiosco de música
Mostrar su bronceado
Cargar su caravana
El dolar esta subiendo, el dolar esta cayendo
Nuestros muebles han estado almacenados por más de un año.
¿A dónde pertenece uno?
Días perezosos, días Leo
Tiempo de agosto, no mi tiempo
Días perezosos, días Leo
Tiempo de agosto, no mi tiempo
Odio este cansado y triste tiempo de vacaciones
Odio este cansado y triste tiempo de vacaciones
vas a dar un paseo
Lee los papeles
Masacre en Pakistán
Masacre en la Autobahn
Un avión se estrelló
Los políticos se están enfriando
En Munich habrá una fiesta de la cerveza
Tuvieron un atraco a un banco.
La policía disparó al rehén
Juegos Olímpicos el próximo año
Días perezosos, días Leo
Tiempo de agosto, no mi tiempo
Días perezosos, días Leo
Tiempo de agosto, no mi tiempo
Odio este cansado y triste tiempo de vacaciones
Odio este cansado y triste tiempo de vacaciones
Hay ocho o diez chicos parados allí.
Cerca del funicular
estan aburridos
Tan aburridos que empiezan a tirar piedras
Apuntan cerca de las piernas de las niñas, la cabeza de las niñas
Ocho o diez chicos que nunca han visto la guerra
Bebés sanos y ricos de la jet set
Tirando piedras en la tercera mañana
Del milenio de Acuario