Traducción de la letra de la canción Ich bin den weiten Weg gegangen - Hildegard Knef

Ich bin den weiten Weg gegangen (original)

Ich bin den weiten Weg gegangen
Und oft im Kreis, und oft im Kreise
Ich bin den weiten Weg gegangen
Nur weise, nein weise wurde ich nicht
Ich bin den steilen Weg gegangen
Den steilen nach oben, den steilen nach unten
Das Ziel das ich beim Start gehabt
War klar, war greifbar, war greifbar und gut
Mein Ziel ist unters Rad gekommen
Ich suchte ein neues und fand keins das gut
Ich gab mich noch lang nicht geschlagen
Und manche sagten ich hätte Mut
Jetzt lauf ich einfach ohne Ziele
Und sag mir ich habe nichts vermisst
Die Panik läuft mit mir durch Nächte
Und lehrt mich das du nie vergisst
Die Sonne taut dein Lächeln auf
Der Riss in der Wand darf sich schließen
Zum letzten mal gibt er dich frei den einen Tag zu genießen
Es blieben Stunden leis zum verschlafen
Es blieb eine Herbstnacht, es blieb ein Gesicht
Was löst sich aus der Vielfalt der Jahre
Die Hoffnung auf den Duft eines frühen Sommermorgens
Auf das kühle grün der Bäume
Und auf das Kind was es einmal besser macht
Und während ich im Kreise wandre
Und manches erwarte und wenig dazu tu
Was bleibt ist die Hoffnung auf andre
Auf dich, ein Kind, auf solche wie du
Ich bin den weiten Weg gegangen
Und oft im Kreis, und oft im Kreise
Ich bin den weiten Weg gegangen
Doch weise, nein weise wurde ich nicht

Ich bin den weiten Weg gegangen (traducción)

he ido por el camino largo
Y a menudo en un círculo, y a menudo en un círculo
he ido por el camino largo
Solo sabio, no, no me volví sabio
fui por el camino empinado
El empinado hacia arriba, el empinado hacia abajo
El objetivo que tenía al principio
Era claro, era tangible, era tangible y bueno
Mi objetivo ha llegado bajo el volante
Busqué uno nuevo y no encontré ninguno tan bueno
todavía no me he rendido
Y algunos dijeron que tenía coraje
Ahora solo corro sin metas
Y dime que no me perdí nada
El pánico corre conmigo a través de las noches
Y enséñame que nunca se olvida
El sol derrite tu sonrisa
Se permite que la grieta en la pared se cierre.
Por última vez te suelta para disfrutar el día
Había horas tranquilas para dormir
Quedó una noche de otoño, quedó un rostro
Lo que emerge de la diversidad de los años.
La esperanza del aroma de una mañana de principios de verano
En el verde fresco de los árboles
Y al niño lo que lo hace mejor un día
Y mientras camino en círculos
Y esperar mucho y hacer poco al respecto
Lo que queda es la esperanza para los demás.
A ti, un niño, a los que son como tú
he ido por el camino largo
Y a menudo en un círculo, y a menudo en un círculo
he ido por el camino largo
Pero sabio, no, no me volví sabio