Traducción de la letra de la canción Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town - Hildegard Knef

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (original)

Mich verehrten viele Herrn,
Doch ich wüsste gar zu gern,
Ob ich von den Herrn noch lern
Mal vital zu sein.
Ich lass' ihn küssen, wann er will,
Ich halt still wie 'n Huhn am Grill,
Bevor ich weit’re Wünsche still',
Sag' ich: Nein!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht, weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so unerhört neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Es ist nicht zu fassen,
Wie Männer das hassen,
Und wenn sie mich alle verlassen,
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Faulheit gibt dem Leben Sinn,
Was so kommt, das nehm ich hin,
Weil ich viel zu müde bin,
Selbst für einen Kuss.
Nicht weil ich scheu wär'…
Küss' ich ihn, verlangt er mehr,
Dieses Mehr beansprucht sehr,
Bin zu faul zu Gegenwehr,
Drum sag' ich: Schluss!
Nicht, weil ich scheu wär',
Nicht weil ich treu wär',
Nicht weil’s mir so ganz unglaublich neu wär',
Der einzige Grund: Ich bin leider viel zu faul.
Ich bin leider, ja leider leider viel zu viel zu faul.

Ich bin leider viel zu faul - Laziest Gal in Town (traducción)

Fui adorado por muchos señores
Pero realmente me gustaría saber
Si todavía aprendo del Señor
Ser vital.
Lo dejo besar cuando quiere
Me quedo quieto como un pollo a la parrilla,
Antes de que aún más deseos,
¡Yo digo que no!
No porque sea tímido
No porque sea fiel
No porque sea tan increíblemente nuevo para mí,
La única razón: por desgracia, soy demasiado perezoso.
Es increíble,
como los hombres odian eso
Y si todos me dejan
La única razón: por desgracia, soy demasiado perezoso.
La pereza da sentido a la vida
aceptaré lo que viene
Porque estoy demasiado cansado
Incluso por un beso.
No porque sea tímido...
si lo beso me exige mas
Esto más exige mucho,
Soy demasiado perezoso para defenderme
Por eso digo: ¡para!
No porque sea tímido
No porque sea fiel
No porque sea tan increíblemente nuevo para mí,
La única razón: por desgracia, soy demasiado perezoso.
Desafortunadamente, sí, desafortunadamente, desafortunadamente demasiado perezoso.