Traducción de la letra de la canción Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) - Hildegard Knef

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) (original)

Ich bin zu hungrig für Hunger Diät,
komm' im Theater fast niemals zu spät,
sag, was ich denke;
das alles verrät:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie,
Ich schlaf auf Partys fast immer gleich ein,
kenn' alle Biere und nie einen Wein,
hab gegen Playboys 'ne Antipathie:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt,
bin wie der Wind was kommt, das kommt;
will nichts vom Leben und leb irgendwie
ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Hummer und Austern, die sind mir ein Graus,
ich ess viel lieber Bouletten zuhaus;
hasse Chinchilla und liebe Chichi:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Gibt’s was zu lachen, dann bin ich dabei,
ist mir zum Heulen, na dann bin ich so frei;
mir fehlt zum Lügen die Diplomatie:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt
bin wie der Wind, was kommt, das kommt;
werde kein Gretchen und werde kein Vamp,
war keine Lady, werd keine Lady
That’s why the lady is a tramp!

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) (traducción)

Tengo demasiada hambre para la dieta del hambre.
Casi nunca llego tarde al teatro,
decir lo que pienso;
que lo revela todo:
Creo que nunca seré una dama.
casi siempre me duermo en las fiestas
conoce todas las cervezas y nunca un vino,
Tengo antipatía por los Playboys:
Creo que nunca seré una dama.
Nunca pregunto qué empieza mañana
soy como el viento que viene, que viene;
no quiero nada de la vida y vivir de alguna manera
No creo que alguna vez sea una dama.
Langosta y ostras, las odio
Prefiero comer albóndigas en casa;
Odio a la chinchilla y amo a la chichi:
No creo que alguna vez sea una dama.
Si hay algo de qué reírse, ahí estaré.
me hace llorar, bueno entonces soy tan libre;
Carezco de diplomacia para mentir:
No creo que alguna vez sea una dama.
Nunca pregunto qué empieza mañana
soy como el viento, lo que viene, lo que viene;
no te conviertas en Gretchen y no te conviertas en un vampiro,
No era una dama, no seas una dama
¡Por eso la dama es una vagabunda!