Traducción de la letra de la canción In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) - Hildegard Knef

In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) (original)

Was so die Gesellschaft redet
Zwischen manchem Dinner,
Nachmittags beim 5 o’clock —
Von Madame X, von Madame U —
Am besten ist’s man hört den Leuten gar nicht zu.
Die hat ihren Mann betrogen,
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc:
Mit Mr. Z ist sie intim,
Er hat mit ihr etwas
Und sie hat was mit ihm.
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
Wissen Sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger
Und auch einen Jazzband-Neger —
Donnerwetter, der Konsum!
-
Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
In der Stille der Nacht
Wenn der Mond in den Wolken
Seine Dienstreise macht
Stehen die Gedanken auf
In der Stille der Nacht
Wenn die Stunden verstreichen
Lass ich immer den gleichen Fragen
Und Gedanken Lauf
Geh’n meine Träume
Vielleicht zu weit?
Kann das die Liebe sein
Die kommt und bleibt?
Vielleicht vergeht sie bald
So wie sie erwacht
Wie der Mond vor dem Tag
Und ich steh und ich frag
Aber still, still bleibt die Nacht

In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) (traducción)

De qué habla la sociedad
Entre muchas cenas
Tarde a las 5 en punto -
De Madame X, de Madame U —
Es mejor no escuchar a la gente en absoluto.
Ella engañó a su marido
El se pesa el chofer
Y se juzga en bloque:
Ella tiene intimidad con el Sr. Z.
el tiene algo con ella
Y ella está involucrada con él.
¿Por qué una mujer no debería tener una relación?
no tener relacion
no tener relacion?
Si es bonita, dirán:
Bueno, ella debe tener uno,
Bueno, ella debe tener uno, ¡eso sería demasiado estúpido!
Bueno, y si hablas así y ella no tiene uno...
Sí, entonces es mucho mejor ahora mismo, ¡ella tiene uno!
¿Por qué una mujer no debería tener una relación?
Puedes decirme porque
Uno se ríe discreta y maliciosamente
Y así surgió toda la escandalosa crónica.
¿Conoces a la Sra. Y, la hermosa y delgada rubia?
¿Sabes lo que dicen allí?
Ella tiene esposo, ella tiene novio
Y un tío que tiene buenas intenciones con ella.
Sí, entonces ella tiene un cazador de leones.
Y también una banda de jazz Negro —
Tormenta, el consumo!
-
La gente repite tras ella, la gente chismea,
¡Ella también es un poco diferente!
¿Por qué una mujer no debería tener una relación?
no tener relacion
no tener relacion?
Si es bonita, dirán:
Bueno, ella debe tener uno,
Bueno, ella debe tener uno, ¡eso sería demasiado estúpido!
Bueno, y si hablas así y ella no tiene uno...
Sí, entonces es mucho mejor ahora mismo, ¡ella tiene uno!
¿Por qué una mujer no debería tener una relación?
Puedes decirme porque
Uno se ríe discreta y maliciosamente
Y así surgió toda la escandalosa crónica.
En la quietud de la noche
Cuando la luna está en las nubes
Yendo en su viaje de negocios
surgen los pensamientos
En la quietud de la noche
cuando pasan las horas
siempre dejo las mismas preguntas
Y los pensamientos corren
van mis sueños
¿Quizás demasiado lejos?
¿Puede ser esto amor?
¿Viene y se queda?
Tal vez ella se habrá ido pronto
mientras ella despierta
Como la luna antes del día
Y me paro y pregunto
Pero aún así, aún la noche se queda