Traducción de la letra de la canción In dieser Stadt - Hildegard Knef

In dieser Stadt (original)

Leere, bunte Zigarettenschachteln
Und zerknülltes Butterbrotpapier
Auf dem Schulweg, den wir täglich machten,
Seh' ich, als ob’s heute wär', vor mir;
Und wir klauten auf dem Beet vorm Bahnhof
Für die Mutter den Geburtstagsstrauß:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Zwischen zwei verdunkelten Laternen
Stand 'ne Bank, mein Erster, der hieß Fritz
Ich wollt' gern von ihm das Küssen lernen
Aber seine Küsse waren ein Witz
Morgens grübelnd hinter blinden Scheiben
Wusste ich nur eines — ich will raus!
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.
Eines Morgens stand ich dann am Bahnsteig,
An dem Schienenstrang zur großen Welt,
Und ich wusste plötzlich auf dem Bahnsteig,
Dass mich nichts in dieser Stadt mehr hält.
Heute, nach allein durchweinten Nächten,
Halt' ich es vor Heimweh nicht mehr aus:
In dieser Stadt kenn' ich mich aus,
In dieser Stadt war ich mal zuhaus;
Wie sieht die Stadt wohl heute aus —
In dieser Stadt war ich mal zuhaus.

In dieser Stadt (traducción)

Paquetes de cigarrillos coloridos vacíos
Y papel vegetal arrugado
En el camino a la escuela que hicimos todos los días
Veo frente a mí como si fuera hoy;
Y robamos de la cama frente a la estación de tren
Para la madre el ramo de cumpleaños:
Conozco mi camino en esta ciudad
Solía ​​vivir en esta ciudad;
¿Cómo es la ciudad hoy?—
Solía ​​vivir en esta ciudad.
Entre dos farolillos oscurecidos
Había un banco, el primero, su nombre era Fritz
Quería aprender a besar de él.
Pero sus besos eran una broma
Por la mañana meditando detrás de los cristales ciegos
Solo sabía una cosa: ¡quiero salir!
Conozco mi camino en esta ciudad
Solía ​​vivir en esta ciudad;
¿Cómo es la ciudad hoy?—
Solía ​​vivir en esta ciudad.
Entonces, una mañana me paré en la plataforma,
En el camino hacia el gran mundo
Y de repente supe en la plataforma
Que ya nada me retiene en esta ciudad.
Hoy, después de noches de llorar a solas,
No aguanto más por la nostalgia:
Conozco mi camino en esta ciudad
Solía ​​vivir en esta ciudad;
¿Cómo es la ciudad hoy?—
Solía ​​vivir en esta ciudad.