Traducción de la letra de la canción Lass mich bei dir sein - Hildegard Knef

Lass mich bei dir sein (original)

Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Dein Gesicht verschwimmt
Alle Ängste nimmt
Und dein Mund bestimmt die Zeit
Nur ein Spiegel sein
Ohne ich zu sein
Mich verliern in deinem Arm
Wortlos zu verstehn
Dich nur anzusehn
Und zu wissen, du bist da
Dir so nah zu sein
So vertraut zu sein
Dass kein Laut uns mehr erreicht;
Deine Stimme hörn
Nichts mehr zu begehrn
Wenn dein Lächeln mich umarmt
Lass mich bei dir sein
So nah bei dir sein
Dass dein Atem meiner wird
Wenn der Tag beginnt
Uns die Stille nimmt
Ist die Nacht schon nicht mehr weit

Lass mich bei dir sein (traducción)

Déjame estar contigo
estar tan cerca de ti
que tu aliento se haga mio
tu rostro se desdibuja
Quita todos los miedos
Y tu boca determina el tiempo
solo se un espejo
sin ser yo
perderme en tus brazos
Para ser entendido sin una palabra
solo mirándote
y saber que estas ahi
estar tan cerca de ti
Para ser tan familiar
que ya no nos llega ningún sonido;
oír tu voz
Nada más que desear
Cuando tu sonrisa me abraza
Déjame estar contigo
estar tan cerca de ti
que tu aliento se haga mio
Cuando el día comienza
El silencio nos lleva
la noche no esta lejos