Traducción de la letra de la canción Lieber Herr, liebe Frau - Hildegard Knef

Lieber Herr, liebe Frau (original)

Per Eilboten kam der Brief,
Morgens, als ich schlief;
Der Tag steht noch aus,
An dem ich laut sage:
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.
Lieber Herr und liebe Frau,
Denn da nehmen wir’s genau,
Ihre Einladung hat mich gefreut,
Und es tut mir aufrichtig Leid,
Aber just an jenem Tag
Bin ich schon disponiert
Und auf keinen Fall bereit,
Und auf keinen Fall bereit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Ich weiß, dass es Euch empört,
Das einzige, das uns gehört,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben,
Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben;
Doch jetzt sehen Sie es eben,
Ich versuche nur zu leben,
Denn ich verteidige meine Zeit,
Denn ich verteidige meine Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Jeder wird zugegen sein
Doch jeder und alle sind
In jedem Falle Leute und Menschen,
In jedem Falle Leute und Menschen.
Die Zeit verschenken,
Auch ich bin zu gern bereit
Ihnen viel zu geben,
Doch möglichst wenig meiner Zeit
Doch möglichst wenig meiner Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Ich würde Sie gern sehen,
Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.
Sie werden mich verstehen,
Das einzige, was mir gehört,
Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.
Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.

Lieber Herr, liebe Frau (traducción)

La carta llegó por mensajería,
por la mañana cuando dormía;
el día aún está por llegar
Cuando digo en voz alta:
Eres un estorbo con tu correo urgente.
Querido señor y señora,
Porque lo tomamos exactamente
Tu invitación me hizo feliz.
y lo siento mucho
Pero justo ese día
¿Ya estoy preparado?
Y de ninguna manera listo
Y definitivamente no está listo.
me entenderás
me gustaría verte
Pero me estás haciendo perder el tiempo.
me entenderás
lo unico que me pertenece
Es, por un rato, mi tiempo.
Sé que estás indignado
lo unico que nos pertenece
para no darte sin objeción,
No darte sin objeción;
Pero ahora lo ves
Solo estoy tratando de vivir
Porque estoy defendiendo mi tiempo
Porque estoy defendiendo mi tiempo
me entenderás
me gustaría verte
Pero me estás haciendo perder el tiempo.
me entenderás
lo unico que me pertenece
Es, por un rato, mi tiempo.
todos estarán presentes
pero todo el mundo es
En cualquier caso, personas y personas.
En cualquier caso, gente y gente.
regalar el tiempo
yo también estoy demasiado dispuesta
para darte mucho
Pero tan poco de mi tiempo como sea posible
Pero lo menos posible de mi tiempo.
me entenderás
me gustaría verte
Pero me estás haciendo perder el tiempo.
me entenderás
lo unico que me pertenece
Es, por un rato, mi tiempo.
Eres un estorbo con tu correo urgente.