Traducción de la letra de la canción Mein Zeitbegriff - Hildegard Knef

Mein Zeitbegriff (original)

Mein Zeitbegriff ist nicht der eure
Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;
Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig
Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar
Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen
Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;
Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen
Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Bonbon
Ist ein klebriges Grün
Ist ein trostloses Rot
Ist ein Gnadenbrot
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Gefühl
Ist ein frostiges Spiel
Ist ein Wankelmut
Ist ein Werben um nichts
Ist ein Spiegel, der blind
Ist das schwindende Licht
Ist ein Windlicht im Sturm
Ist ein Nichts
Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine
Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;
Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude
Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt

Mein Zeitbegriff (traducción)

Mi concepto del tiempo no es el tuyo.
Dices que tengo casi un año ahora;
Los sonidos que haces son redondos y cuadrados.
Y cuando sonrío, me acaricias el pelo
Has olvidado cómo entender los pensamientos.
Y entender un deseo de manera bastante simple;
Me asombras y solo vives de comparaciones
y quiero volver a verte en mi
El amor que conoces
es una palabra como caramelo
es un verde pegajoso
es un rojo sombrío
es un pan de misericordia
El amor que conoces
es una palabra como sentimiento
es un juego helado
es una volubilidad
es un noviazgo para nada
Es un espejo que es ciego
es la luz que se desvanece
Es una linterna en la tormenta
No es nada
tu ternura no es mia
Y eso que llamas destino me es ajeno;
Las alegrías a las que te refieres son sin alegría
Hablas de felicidad, felicidad que no conoces